Las cartas del asesino del Zodiaco.

El asesino del Zodíaco fue un asesino en serie del norte de California entre diciembre de 1968 y octubre de 1969. En una carta supuestamente suya confesó el asesinato de 37 víctimas, aunque las únicas confirmadas fueron cuatro hombres y tres mujeres. De las mismas, sólo dos sobrevivieron para dar pruebas sobre la identidad del asesino, aún desconocida. Se estimó que el Zodíaco —así era como él mismo se denominaba— tendría entre 20 y 30 años en el momento de sus crímenes; que era blanco, corpulento, de pelo castaño, que tenía conocimiento sobre lenguajes cifrados y poseía una gran inteligencia.

La identidad del asesino sigue siendo una incógnita. El Departamento de Policía de San Francisco declaró la investigación inactiva en 2004, pero reabrió el caso en 2007.


Firma que figuraba en la mayoría de sus cartas.

Algunas de sus cartas.

La confesión

THE CONFESSION
BY____________
SHE WAS YOUNG AND BEAUTIFUL BUT NOW SHE IS BATTERED AND DEAD. SHE IS NOT
THE FIRST AND SHE WILL NOT BE THE LAST I LAY AWAKE NIGHTS THINKING ABOUT MY
NEXT VICTIM. MAYBE SHE WILL BE THE BEAUTIFUL BLOND THAT BABYSITS NEAR THE
LITTLE STORE AND WALKS DOWN THE DARK ALLEY EACH EVENING ABOUT SEVEN. OR MAYBE
SHE WILL BE THE SHAPELY BLUE EYED BROWNETT THAT SAID NO WHEN I ASKED HER FOR
A DATE IN HIGH SCHOOL. BUT MAYBE IT WILL NOT BE EITHER. BUT I SHALL CUT
OFF HER FEMALE PARTS AND DEPOSIT THEM FOR THE WHOLE CITY TO SEE. SO DON'T MAKE
IT TO EASY FOR ME. KEEP YOUR SISTERS, DAUGHTERS, AND WIVES OFF THE STREETS
AND ALLEYS. MISS BATES WAS STUPID. SHE WENT TO THE SLAUGHTER LIKE A LAMB. SHE
DID NOT PUT UP A STRUGGLE. BUT I DID. IT WAS A BALL. I FIRST PULLED THE MIDDLE
WIRE FROM THE DISTRIBUTOR. THEN I WAITED FOR HER IN THE LIBRARY AND FOLLOWED
HER OUT AFTER ABOUT TWO MINUTS. THE BATTERY MUST HAVE BEEN ABOUT DEAD BY THEN.
I THEN OFFERED TO HELP. SHE WAS THEN VERY WILLING TO TALK TO ME. I TOLD HER
THAT MY CAR WAS DOWN THE STREET AND THAT I WOULD GIVE HER A LIFT HOME. WHEN WE
WERE AWAY FROM THE LIBRARY WALKING, I SAID IT WAS ABOUT TIME. SHE ASKED ME
"ABOUT TIME FOR WHAT". I SAID IT WAS ABOUT TIME FOR HER TO DIE. I GRABBED HER
AROUND THE NECK WITH MY HAND OVER HER MOUTH AND MY OTHER HAND WITH A SMALL
KNIFE AT HER THROAT. SHE WENT VERY WILLINGLY. HER BREAST FELT VERY WARM AND FIRM
UNDER MY HANDS, BUT ONLY ONE THING WAS ON MY MIND. MAKING HER PAY FOR THE
BRUSH OFFS THAT SHE HAD GIVEN ME DURING THE YEARS PRIOR. SHE DIED HARD. SHE
SQUIRMED AND SHOOK AS I CHOAKED HER, AND HER LIPS TWICHED. SHE LET OUT A SCREAM
ONCE AND I KICKED HER HEAD TO SHUT HER UP. I PLUNGED THE KNIFE INTO HER AND IT
BROKE. I THEN FINISHED THE JOB BY CUTTING HER THROAT. I AM NOT SICK. I AM
INSANE. BUT THAT WILL NOT STOP THE GAME. THIS LETTER SHOULD BE PUBLISHED FOR
ALL TO READ IT. IT JUST MIGHT SAVE THAT GIRL IN THE ALLEY. BUT THAT'S UP TO
YOU. IT WILL BE ON YOUR CONSCIENCE. NOT MINE. YES, I DID MAKE THAT CALL TO YOU
ALSO. IT WAS JUST A WARNING. BEWARE...I AM STALKING YOUR GIRLS NOW.

CC. CHIEF OF POLICE
ENTERPRISE

Por _______.

Ella era joven y hermosa, pero ahora está abollada y muerta. Ella no es la primera y no será la última paso noches enteras acostado pensando en mi próxima víctima. Quizás sea la hermosa rubia que hace de niñera cerca de la pequeña tienda y camina por el callejón cada tarde a las seis. O quizás sea la curvilínea castaña de ojos azules que dijo que no cuando le pedí salir en el instituto. Quizás no sea ninguna, pero debo de cortar sus partes femeninas y depositarlas en algún lugar para que toda la ciudad las vea.

Así que no me lo hagáis fácil. Mantened vuestras hermanas, hijas y mujeres fuera de las calles y callejones. La señorita Bates era estúpida [Su víctima]. Ella vino a la matanza como un cordero. Ella no impuso pelea. Pero yo sí. Primero saqué el cable de en medio del distribuidor. Entonces le esperé y la seguí después de dos minutos. La batería debía de estar muerta por aquél entonces.

Entonces le ofrecí mi ayuda. Ella estaba muy dispuesta a hablar conmigo. Le dije a ella que mi coche estaba calle abajo y que la llevaría a casa. Cuando estábamos lejos de la biblioteca, dije que era hora. "¿Es hora para qué?" Me preguntó. Le dije que era hora de que muriese. La agarré del cuello con la mano sobre su boca y mi otra mano con un pequeño cuchillo en su cuello. Ella se tornó de buena gana [Se dejó hacer, se tornó pasiva]. Su pecho se sentía muy cálido y firme bajo mis manos, pero sólo una cosa estaba en mi mente. Hacerla pagar por los rechazos que me había estado dando los años anteriores.

Ella murió duramente. Ella se retorcía y agitaba mientras la estrangulaba, y sus labios se crisparon. Ella dejó un grito una vez y le dí una patada en la cabeza para callarla. Saqué el cuchillo de ella y se rompió. Acabé el trabajo cortándole el cuello. No estoy enfermo. Estoy loco. Pero eso no parará el juego.

Esta carta debería ser publicada para que todos la lean. Puede que salve a la chica del callejón. Pero eso está en tus manos. Estará en tu conciencia. No en la mía.

Sí, yo te hice esa llamada también. Era un aviso. Tened cuidado ... Estoy acosando a vuestras chicas ahora.

Harto de estar vivo/Sin ganas de morir (¿Poema?)

cut.
clean.
if red /
clean.
blood spurting,
dripping,
spilling;
all over her new
dress
oh well
it was red
anyway.
life draining into an
uncertain death.
she won't (smudge)
die.
this time
someone ll find her.
just wait till
next time.
rh

Corta.
Limpia.
Si está rojo /
Limpia.
Sangre que sale a borbotones,
goteando,
derramándose;
sobre su nuevo
vestido
oh, bueno
era rojo
de todas formas.
Vida drenando en una
muerte incierta.

Ella no (borroso)
morirá.
esta vez
alguien la encontrará.
Tan sólo espera hasta
la próxima vez.

RH

Carta cifrada (Que fue descifrada, a medias)

I LIKE KILLING PEOPLE BECAUSE IT IS SO MUCH FUN IT IS MORE FUN THAN KILLING WILD GAME IN THE FORREST BECAUSE MAN IS THE MOST DANGEROUE ANAMAL OF ALL TO KILL SOMETHING GIVES ME THE MOST THRILLING EXPERENCE IT IS EVEN BETTER THAN GETTING YOUR ROCKS OFF WITH A GIRL THE BEST PART OF IT IS THAE WHEN I DIE I WILL BE REBORN IN PARADICE AND ALL THEI HAVE KILLED WILL BECOME MY SLAVES I WILL NOT GIVE YOU MY NAME BECAUSE YOU WILL TRY TO SLOI DOWN OR ATOP MY COLLECTIOG OF SLAVES FOR MY AFTERLIFE. EBEORIETEMETHHPITI

Me gusta matar porque es muy divertido es más divertido que cazar en el bossque porque el hombre es el anamal más peligroso de todos matar algo me es la experiencia más excitante es incluso mejor que follar con una chica la mejor parte de esto es que cuando muera naceré de nuevo en un paradiso [paradice es una falta de ortografía común en sus cartas] y todos los que haya matado serán mis esclavos y no os daré mi nombre porque trataréis de detenerme o retrasarme en mi recolección de esclavos para después de mi vida. EBEORIETEMETHHPITI [Parte aún no descifrada]

20 Diciembre 1969. La carta incluía un trozo de camisa de conductor de taxi ensangrentada.

Dear Melvin
This is the Zodiac speaking I wish you a happy Christmass. The one thing I ask of you is this, please help me. I cannot reach out for help because of this thing in me won't let me. I am finding it extreamly dificult to hold it in check I am afraid I will loose control again and take my nineth & posibly tenth victom. Please help me I am drownding. At the moment the children are safe from the bomb because it is so massive to dig in & the triger mech requires much work to get it adjusted just right. But if I hold back too long from no nine I will loose complet all controol of my self & set the bomb up. Please help me I can not remain in control for much longer.

Querido Melvin
El Zodiaco al habla para desearte una feliz Navidad. La única cosa que te pido es esto, por favor, ayúdame. No puedo buscar ayuda porque esta cosa dentro de mí no me deja. Estoy encontrándolo extremadamente difícil mantenerlo bajo control estoy asustado de perder el control otra vez y tomar mi novena y posible décima víctima. Por favor ayúdame porque me estoy ahogando.

De momento los niños están a salvo de la bomba [Había amenazado en otras cartas en que había enterrado una bomba, y de colocar una bomba en un autobús escolar] porque es tan grande para excavar y la mecha explosiva requiere mucho trabajo para ajustarla bien. Pero si me contengo demasiado para no llegar a la novena [víctima] perderé completamente el control sobre mi mismo y pondré la bomba. Por favor ayúdame porque no puedo contenerme mucho más.

28 Abril 1970. Bromea sobre la incapacibilidad para atraparlo.

I hope you enjoy your selves when I have my Blast.

P.S. on back

On back

If you don't want me to have this blast you must do two things. 1 Tell everyone about the bus bomb with all the details. 2 I would like to see some nice Zodiac butons wandering about town. Every one else has these buttons like, Peace symbol, black power, Melvin eats bluber, etc. Well it would cheer me up considerably if I saw a lot of people wearing my buton. Please no nasty ones like Melvin's
Thank you

Espero que disfrutéis cuando tenga mi estallido [Por la bomba de la que habló anteriormente]
Posdata: en la parte de atrás.

[En la parte de atrás.]

Si no queréis que tenga este estallido deberéis hacer dos cosas.
1. Decirle a todo en mundo de la bomba del autobús con todo detalle.
2. Me gustaría ver unas chapas bonitas del Zodiaco [Él] por mi pueblo. Todo el mundo tiene esas chapas como, símbolos de la paz [Dibujo del símbolo de la paz], poder negro [¿Black Panters?], Melvin come burbujeador [?], etc. Me animaría considerablemente si viese un montón de gente llevando mi chapa. Por favor no unas asquerosas como la de Melvin. [Después escribirá más cartas quejándose por lo de las chapas- asegura haber matado gente como venganza. No se supo sobre la bomba]

27 Octubre 1970. Clama 14 víctimas. Mientras recita cuatro maneras de matar, nunca se supo un caso en el que usase cuerdas o fuego.

PARADICE
SLAVES
By Fire
By Gun
By Knife
By Rope
PEEK-A-BOO
YOU ARE DOOMED!
4-TEEN
BOO!
Z

PARADISO
ESCLAVOS
Por fuego
Por arma
Por cuchillo
Por cuerda
CUCÚ
ESTÁIS CONDENADOS!
CATORCE [¿O Cuatro (4) Adolescentes (Teen)?]
BÚ!
Z