Última hora Traductor Murciano - Español

El acento murciano es un gran incomprendido dentro de la panoplia de dejes derivados del castellano. A los murcianos -como el que suscribe estas líneas- no se nos entiende, se nos entiende mal, o, directamente, no se nos quiere entender. Así, el atolondrado verbo de los oriundos de esta Comunidad ha sido comparado en dificultad con el euskera, el chino mandarín o el shyriiwook que balbucea Chewbacca en La Guerra de las Galaxias.

Mientras que un "pisha" suena gracioso a oídos del común de los mortales, un "acho", es poco menos que un exabrupto fuera de las fronteras de la Huerta de Europa. Con el objetivo de hacer frente a la barrera idiomática que parece erigirse entre Murcia y el resto del universo, Israel Box, profesor de Educación Infantil de profesión y humorista de vocación, ha creado el primer traductor murciano-español, español-murciano. A través de la cuenta de Twitter @traductormurcia reivindica el gracejo de los habitantes de la Región y pretende acercar algunas de sus expresiones al resto de la humanidad en su forma más pura y primigenia.

La idea, por paradójica que parezca, surgió en plena clase de inglés, en la Escuela Oficial de Idiomas. "La clase empezaba a las cuatro de la tarde, y a esa hora el cerebro no rige, está como reblandecido. Estaban explicando los phrasal verbs y se me ocurrió, como regla mnemotécnica, que podríamos traducirlos al murciano", bromea Israel. Dicho y hecho

http://www.elmundo.es/f5/2016/04/11/...15a8b4581.html

Resumen: Un profesor murciano ha creado el primer traductor murciano-Español.

pues yo me voy a "bibir" a murcia en brevas, me "biene" de lujo