Tema serio ¿Francés o alemán?
-
No Feminazi
¿Francés o alemán?
Bueno, resumiendo, ya se pueden hacer las matrículas de la uni y yo voy a estudiar Traducción e Interpretación con inglés como lengua principal, peeeero podemos elegir otra lengua partiendo de 0... yo he estudiado francés durante 6 años, así que partir de 0 no tendría mucho sentido.
El alemán siempre me ha llamado, e igual me serviría para engancharme con alguna otra lengua germánica que me gustaría aprender por vocación en un futuro, más que nada.
Pero la verdad es que me da pena dejar el francés de lado, me parece un idioma muy bonito.
No sé qué hacer 
-
ForoParalelo: Miembro
depende, el Frances se habla en 1/3 del globo y es un idioma facil de aprender, el aleman pfff no te puedo decir.
-
ForoParalelo: Miembro
Alemán nunca está demás aprender otra.
-
Yo bendigo el porro
La lengua que más te guste y la que te vaya mejor shur 
-
Anti-Charos Death Squad
El francés bonito... 
Pedazo idioma de lerdos 
-
No Feminazi
Iniciado por
Destroy
La lengua que más te guste y la que te vaya mejor shur
El problema es que nunca he dado nada de alemán y no sé si me gustará más o menos que el francés 
-
Kapuyo
Cuantos más idiomas sepas mejor. Creo que hasta 4 o 5 el cerebro se las apaña bien, es a partir de ese número cuando empieza a confundirlos.
Iniciado por
Charlotte Rose
El problema es que nunca he dado nada de alemán y no sé si me gustará más o menos que el francés
Es bastante más difícil. Las declinaciones son una puta tortura.
-
Yo bendigo el porro
Iniciado por
Charlotte Rose
El problema es que nunca he dado nada de alemán y no sé si me gustará más o menos que el francés
Pues prueba primero el Alemán y si no te gusta pues la cambias por Francés, o es que no se puede cambiar una vez ya elegida? 
-
ForoParalelo: Miembro
El alemán es más comercial a día de hoy, y es bastante más difícil de dominar. Sin embargo el francés dices que ya lo has estudiado bastante, y además es una lengua bastante parecida a la nuestra y que podrías aprender por tu cuenta en un futuro.
Yo me decantaría por alemán.
-
No Feminazi
Iniciado por
Hakwon
El francés bonito...
Pedazo idioma de lerdos
Todos los idiomas me parecen bonitos, pero el francés tiene algo que me enamora.
Iniciado por
Dekkai
Cuantos más idiomas sepas mejor. Creo que hasta 4 o 5 el cerebro se las apaña bien, es a partir de ese número cuando empieza a confundirlos.
Es bastante más difícil. Las declinaciones son una puta tortura.
Obviamente no se puede comparar porque las terminaciones cambian, pero lo positivo es que lo de las declinaciones y tal lo tengo asimilado por haber estudiado latín tres años y griego 1.
Ya digo que son, obviamente, diferentes, pero no sé, igual me supondría alguna facilidad, aunque sea mínima.
-
AutoBanned
El griego es el complemento ideal del francés.
-
Manuel6494
Iniciado por
Hakwon
El francés bonito...
Pedazo idioma de lerdos
Cuanta razón.
-
ForoParalelo: Miembro
En breve todos tendremos que hablar alemán... Puedes ser un avanzado a tu tiempo...
-
At the end of the storm..
el alemán joder sin dudarlo. El frances es una lengua bastante fácil y con 4 o 5 años que lo hayas estudiado ya vas que tiras. Yo me voy a francia con mis dos años de frances estudiados en la eso y no se como pero sobreviviria. A alemania vas sin hablar su lengua y te crujen al tercer dia
-
Son of Anarchy
-
el de la foto no soy yo
Iniciado por
Dekkai
Cuantos más idiomas sepas mejor. Creo que hasta 4 o 5 el cerebro se las apaña bien, es a partir de ese número cuando empieza a confundirlos.
Es bastante más difícil. Las declinaciones son una puta tortura.
A mí me parecen más dificiles las preposiciones. Las declinaciones si se te da bien la gramática y entiendes la función que ejerce en la oración es fácil. Las preposiciones siguen una lógica un tanto absurda...
-
Forero medio
Hombre, francés lo estudia mucha más gente, por lo tanto vas a tener más competencia en el trabajo. Si quieres ser traductor vas a tener más oportunidades con el alemán, que además está en auge
-
ForoParalelo: Miembro
-
Alma atormentada
mon livre est nouveau
(empecé el domingo 
)
-
Usuario de la internet.
Si ya has estudiado frances sigue con el. Más vale dominar un idioma como francés que tener un básico en alemán.
-
No Feminazi
Iniciado por
tospami
Hombre, francés lo estudia mucha más gente, por lo tanto vas a tener más competencia en el trabajo. Si quieres ser traductor vas a tener más oportunidades con el alemán, que además está en auge
Ahora mismo no sé si hay mucha más gente que estudie francés que alemán en España.
Pero bueno, siempre hablo a nivel profesional.
Yo no voy a aprender un idioma y ya, voy a tener que conocer vocabulario a nivel económico, jurídico, científico-técnico... y siempre con corrección, claro.
@Arwen, en la Uvigo, no me queda otra. Aunque la nota de corte ahora mismo está en un 11,3 y yo soy la quinta con poco más de un 13
-
ForoParalelo: Miembro
Iniciado por
Charlotte Rose
Ahora mismo no sé si hay mucha más gente que estudie francés que alemán en España.
Pero bueno, siempre hablo a nivel profesional.
Yo no voy a aprender un idioma y ya, voy a tener que conocer vocabulario a nivel económico, jurídico, científico-técnico... y siempre con corrección, claro.
@
Arwen, en la Uvigo, no me queda otra. Aunque la nota de corte ahora mismo está en un 11,3 y yo soy la quinta con poco más de un 13
Tia... vete a por el doble grado si tienes la oportunidad.
Si quieres ser una buena profesional, yo que tu eligiria aleman, porque cuantos más idiomas tengas mejor.
Si tienes alguna duda, manda mp
-
ForoParalelo: Miembro
Alemán pero si quieres algo que te dé un buen curriculum como traductor Ruso, Árabe o Chino. Son idiomas que pocos traductores de por aquí tocan.
-
Anti-Charos Death Squad
Iniciado por
GEESES
el alemán joder sin dudarlo. El frances es una lengua bastante fácil y con 4 o 5 años que lo hayas estudiado ya vas que tiras. Yo me voy a francia con mis dos años de frances estudiados en la eso y no se como pero sobreviviria. A alemania vas sin hablar su lengua y te crujen al tercer dia
El nivel de inglés en Francia es rollo el de España y como vayas con la peaso pronunciación de francés que te sacas en dos años de ESO, mejor que no pases del sur de Francia donde encontraras a gente bilíngüe a patadas y si te entienden es porque están acostumbrados al franspañol.
A Alemania más que alemán más te vale saber bien inglés e ir aprendiendo el alemán de la zona en la que estés porque hasta ellos tienen problemas para entenderse entre regiones...
-
No Feminazi
Iniciado por
Arwen
Tia... vete a por el doble grado si tienes la oportunidad.
Si quieres ser una buena profesional, yo que tu eligiria aleman, porque cuantos más idiomas tengas mejor.
Si tienes alguna duda, manda mp
Pero no hay doble grado.
La cosa es lo que decía antes, yo para ejercer mi profesión no tengo que saber el idioma estándar que todo el mundo puede llegar a aprender. Yo tengo que dominar los campos que mencioné, y ya sin hablar de traducción editorial...
Y por ejemplo, el francés que sé ahora mismo no llega a ese nivel ni de coña, estaría a años luz... ay dios, que me da algo 
-
At the end of the storm..
Iniciado por
Hakwon
El nivel de inglés en Francia es rollo el de España y como vayas con la peaso pronunciación de francés que te sacas en dos años de ESO, mejor que no pases del sur de Francia donde encontraras a gente bilíngüe a patadas y si te entienden es porque están acostumbrados al franspañol.
A Alemania más que alemán más te vale saber bien inglés e ir aprendiendo el alemán de la zona en la que estés porque hasta ellos tienen problemas para entenderse entre regiones...
obviamente no voy a entender los acentos, pero para comunicarme para cosas basicas creo que me entiendo mucho mejor en frances que en aleman (si no hubiera estudiado ninguna de las dos obviamente) por el simple hecho de ser español y hablar una lengua relativamente parecida al frances (además que hablando cataláan tambien ya ni te digo). Si te vas a alemania y quieres comprar pan en una tienda de pueblo no creo que te entiendan si dices bread puesto que la pronunciacion entra bread y bröt es bastante distinta, en cambio en francia dices ''pang'' yo yo creo que te entienden xd. Era solo por poner un ejemplo, además de que por escrito tambien se entiende mucho mejor el frances
-
No Feminazi
Madre... me surgen más dudas por cada minuto que pasa
-
Anti-Charos Death Squad
Iniciado por
GEESES
obviamente no voy a entender los acentos, pero para comunicarme para cosas basicas creo que me entiendo mucho mejor en frances que en aleman (si no hubiera estudiado ninguna de las dos obviamente) por el simple hecho de ser español y hablar una lengua relativamente parecida al frances (además que hablando cataláan tambien ya ni te digo). Si te vas a alemania y quieres comprar pan en una tienda de pueblo no creo que te entiendan si dices bread puesto que la pronunciacion entra bread y bröt es bastante distinta, en cambio en francia dices ''pang'' yo yo creo que te entienden xd. Era solo por poner un ejemplo, además de que por escrito tambien se entiende mucho mejor el frances
El problema no es que tú no les entiendas, el problema es que si entre germanoparlantes tienen problemas serios para entenderse, imagínate lo que les tiene que costar entender a alguien que ha estudiado en nuestro glorioso sistema educativo...
Saber catalán si que ayuda mucho para el francés, principalmente por la fonética.
Lo del inglés no es porque se parezcan los idiomas, sino porque el nivel de inglés en Alemania es mayor y seguramente entiendan más un inglés decente que un alemán de dos años de la ESO.
La semejanza escrita importa poco porque no vas a estar a base de notitas.
Si añades una g o la consonante ng a la palabra pain, los franceses se van a quedar descolocados y el panadero se va a guiar más por lo que señale tu dedo que por lo que te oiga decir. La putada para los españoles es que para lo que nosotros son casi los mismos sonidos para ellos son mundos distintos y la sola idea de plantear que se parecen les tiende a parecer ridícula. Nosotros distinguimos cinco vocales oralmente y en la mayoría de lenguas europeas no bajan de diez...
Permisos de publicación
- No puedes crear nuevos temas
- No puedes responder temas
- No puedes subir archivos adjuntos
- No puedes editar tus mensajes
-
Reglas del foro
▲
▼
Atajos de Navegación Disponibles
Citar
