Frases de argot que Google Traductor no traduce correctamente

  1. #1
    ForoParalelo: Miembro Avatar de AurigaCurrus
    Registro
    22 abr, 14
    Mensajes
    8,244
    Me gusta (Dados)
    1241
    Me gusta (Recibidos)
    1183

    Frases de argot que Google Traductor no traduce correctamente

    Ver twitter en inglés, ver intrincadas expresiones y no enterarte lo que signifivan, el traductor no alcanza a sentir los sesgos, matices, palabras den un orden y no otrop.

    "She gonna have to suck it outta me like venom"

    Traductor:


    "Va a tener que sacarme eso como veneno"


    Estoy igual que antes.

  2. #2
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Fathiller
    Registro
    23 ene, 16
    Mensajes
    19,104
    Me gusta (Dados)
    2578
    Me gusta (Recibidos)
    7509
    Fritanga

    Lo traduce como tanga libre

  3. #3
    la ratita lisergica Avatar de pejeverde
    Registro
    15 nov, 15
    Mensajes
    4,074
    Me gusta (Dados)
    1184
    Me gusta (Recibidos)
    920
    Y como se saca el veneno? Xupando y escupiendo.

  4. #4
    Forero DE BIEN Avatar de Frozen Dawn
    Registro
    05 may, 16
    Ubicación
    Bristol, United Kingdom
    Mensajes
    18,709
    Me gusta (Dados)
    3906
    Me gusta (Recibidos)
    4459
    Los traductores artificiales aún están muy verdes.

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •