La leyenda de la princesa Kaguya

menudo reflote del cuaternario no?

"El cuento del cortador de bambú" o Taketori Monogatari, escrito a inicios del siglo X, es una obra anónima que se considera el padre del género literario monogatari (palabra que en japonés significa "historia" o "relato"). Es, probablemente, la obra que inaugura la larga tradición de ficción de la literatura japonesa, una tradición que llegó de la mano de mujeres que escribían con el silabario hiragana.

Japón, el país con una escritura más sencilla para mujeres
Fuente: http://japonbarcelona.com/literatura/blog/?p=980

En el siglo X, aunque las cortesanas tenían acceso a la misma educación que los hombres, para ellas estaban vetados los kanji, ideogramas de origen chino que Japón adaptó a su lengua, conservando el significado pero transformando la lectura. Se consideraba que los kanji eran demasiado complicados para las mujeres. Para ellas se creó un sistema simplificado, con caracteres que expresaban sonidos en vez de significado. Los hiraganas partían de una simplificación de los kanjis, con unos trazos más estilizados. Este sistema de escritura se conocía entonces como 女手 (onnade, mano de mujer), en oposición a los kanji u 男手 (otokode, mano de hombre).