Tema serio Palabras inglesas que se parecen al castellano

  1. #1
    ForoParalelo: Miembro Avatar de mr plow
    Registro
    03 ene, 15
    Mensajes
    9,585
    Me gusta (Dados)
    144
    Me gusta (Recibidos)
    1885

    Palabras inglesas que se parecen al castellano

    Muchas de estas palabras crees que están mal dichas pero en verdad no , solo que son muy cultas que ni los propios ingleses las usan.
    En parentesis pondré como lo dice la gente normalmente.
    pd: podeis añadir si quereis




    Edify -edificar (build)
    construct-construir (build)
    concession-concesión (award)
    navigate-navegar (sail)
    Suborn-sobornar (to bribe)
    Construct-Construir (build)
    precise- preciso (necessary)

  2. #2
    ForoParalelo: Miembro Avatar de TheBang
    Registro
    14 ene, 15
    Mensajes
    29,716
    Me gusta (Dados)
    5004
    Me gusta (Recibidos)
    12156
    Los False Friends de toda la vida no?

    Sympathy-Simpatia (Friendliness) Sympathy significa compasión

    Molest - Molestar (Bother) Molest significa acosar/agredir sexualmente

    Y asi hay mil

  3. #3
    ForoParalelo: Miembro Avatar de mr plow
    Registro
    03 ene, 15
    Mensajes
    9,585
    Me gusta (Dados)
    144
    Me gusta (Recibidos)
    1885
    Cita Iniciado por TheBang Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Los False Friends de toda la vida no?

    Sympathy-Simpatia (Friendliness) Sympathy significa compasión

    Molest - Molestar (Bother) Molest significa acosar/agredir sexualmente

    Y asi hay mil
    bueno los false friends son los que se parecen pero no son

    ej: Advice , según lo que yo he puesto sería aviso pero en verdad es aconsejar . Son cosas distintas

  4. #4
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Deitano
    Registro
    13 dic, 16
    Mensajes
    19,194
    Me gusta (Dados)
    16027
    Me gusta (Recibidos)
    7882
    Cita Iniciado por TheBang Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Los False Friends de toda la vida no?

    Sympathy-Simpatia (Friendliness) Sympathy significa compasión

    Molest - Molestar (Bother) Molest significa acosar/agredir sexualmente

    Y asi hay mil
    En realidad el OP se refiere a palabras que significan lo mismo, ¿True Friends?

  5. #5
    Forocoches: Miembro Avatar de agil
    Registro
    15 feb, 17
    Ubicación
    Calípolis
    Mensajes
    15,650
    Me gusta (Dados)
    4182
    Me gusta (Recibidos)
    7474
    Cita Iniciado por TheBang Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Los False Friends de toda la vida no?

    Sympathy-Simpatia (Friendliness) Sympathy significa compasión

    Molest - Molestar (Bother) Molest significa acosar/agredir sexualmente

    Y asi hay mil
    Claramente eso no es lo que el OP dice, pero como eres subnormal y no te molestas en leer 2 minutos pues escribes esto. Por eso estás en mi lista de ignorados.

    Cita Iniciado por mr plow Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Muchas de estas palabras crees que están mal dichas pero en verdad no , solo que son muy cultas que ni los propios ingleses las usan.
    En parentesis pondré como lo dice la gente normalmente.
    pd: podeis añadir si quereis




    Edify -edificar (build)
    construct-construir (build)
    concession-concesión (award)
    navigate-navegar (sail)
    Suborn-sobornar (to bribe)
    Construct-Construir (build)
    precise- preciso (necessary)
    En el alemán sucede lo mismo. Se parecen al castellano debido a la influencia del latín (por la iglesia/biblia) y el francés.

    No es que sean mas "cultas", es que estuvieron de moda y se han desvanecido de nuevo.

    Es como un espanol diciendo "vamos de shopping" o "voy a hacerme una selfie". Son palabras completamente fuera de lugar en un lenguaje latino y que acabarán desapareciendo.

    Lo mismo sucede con la mayorías de préstamos en las lenguas germánicas.

  6. #6
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Kuouz
    Registro
    13 dic, 16
    Mensajes
    152
    Me gusta (Dados)
    31
    Me gusta (Recibidos)
    73
    Masticate - masticar (to chew)

  7. #7
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Jan Asolé
    Registro
    13 dic, 16
    Ubicación
    Misco
    Mensajes
    3,148
    Me gusta (Dados)
    986
    Me gusta (Recibidos)
    1101
    Hemorrhoid - Almorrana

  8. #8
    ForoParalelo: Miembro Avatar de MercWithAMouth
    Registro
    27 ene, 17
    Ubicación
    CataluNYa
    Mensajes
    9,247
    Me gusta (Dados)
    1139
    Me gusta (Recibidos)
    1379
    meadows

  9. #9
    7 inch clit! Avatar de Ruiseñorita
    Registro
    08 may, 15
    Ubicación
    Villatravelo
    Mensajes
    26,527
    Me gusta (Dados)
    10255
    Me gusta (Recibidos)
    12755
    Shemale-shemale (tio con tetas).

  10. #10
    ForoParalelo: Miembro Avatar de hiruma.sanosuke
    Registro
    08 ene, 16
    Ubicación
    De aquí y de allá
    Mensajes
    1,788
    Me gusta (Dados)
    679
    Me gusta (Recibidos)
    514
    Boy as n r = Voy a cenar = I’m gonna have dinner

    N L C John = en el sillón = on the armchair

    Who and seek ago = Juan se cagó = John is a chicken things

    S toy tree stone = estoy tristón = I’m kind a sad

    Lost trap eat toss = los trapitos = the little rags

    Desk can saw = descanso = (you) rest

    As say toon as = aceitunas = olives

    The head the star mall less stan dough = deje de estar molestando = stop bugging me

    See eye = si hay = yes we have

    T n s free o ? = ¿tienes frio? = are you cold?

    T N S L P 2 B N T S O = Tienes el pito bien tieso = you have an erection

    Tell o boy ah in cruise tar = Te lo voy a incrustar = I’m going to insert it in you

  11. #11
    Stan The Man Avatar de Stilian
    Registro
    23 nov, 16
    Ubicación
    quién sabe ónde
    Mensajes
    14,894
    Me gusta (Dados)
    2354
    Me gusta (Recibidos)
    4861
    ¿Que los ingleses no utilizan navigate, precise, edify, construct? El verbo edify quizás no tanto, pero edifying (edificante) como adjetivo sí. Será en tu mundo en el que no se utiliza, porque yo estoy harto de leerlas. Navigate se usa un huevo y parte del otro, sobre todo por Internet y en cosas relacionadas con informática. Precise se ve a cascoporro en los periódicos y en todo lo relacionado con el periodismo, es lo mismo que accurate, se usa con frecuencia (accurate sources, precise information).
    Última edición por Stilian; 27/06/2017 a las 14:50

  12. #12
    Anti-Charos Death Squad Avatar de Hakwon
    Registro
    23 nov, 13
    Ubicación
    Yo soy español
    Mensajes
    34,416
    Me gusta (Dados)
    15104
    Me gusta (Recibidos)
    12352
    Cita Iniciado por mr plow Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Muchas de estas palabras crees que están mal dichas pero en verdad no , solo que son muy cultas que ni los propios ingleses las usan.
    En parentesis pondré como lo dice la gente normalmente.
    pd: podeis añadir si quereis




    Edify -edificar (build)
    construct-construir (build)
    concession-concesión (award)
    navigate-navegar (sail)
    Suborn-sobornar (to bribe)
    Construct-Construir (build)
    precise- preciso (necessary)
    Yo tengo otra

    Construct-Construir (build)

  13. #13
    ForoParalelo: Miembro Avatar de ayyylmao
    Registro
    08 jun, 16
    Mensajes
    1,630
    Me gusta (Dados)
    0
    Me gusta (Recibidos)
    109
    mongolo - mongoling

  14. #14
    ForoParalelo: Miembro Avatar de mr plow
    Registro
    03 ene, 15
    Mensajes
    9,585
    Me gusta (Dados)
    144
    Me gusta (Recibidos)
    1885
    Cita Iniciado por Jan Asolé Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Hemorrhoid - Almorrana
    eso suena más como hemorroide

  15. #15
    ForoParalelo: Miembro Avatar de TheBang
    Registro
    14 ene, 15
    Mensajes
    29,716
    Me gusta (Dados)
    5004
    Me gusta (Recibidos)
    12156
    Cita Iniciado por agil Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Claramente eso no es lo que el OP dice, pero como eres subnormal y no te molestas en leer 2 minutos pues escribes esto. Por eso estás en mi lista de ignorados.
    Como si te sirviera de algo tenerme en ignorados siempre le das a la pestañita para leerme, en el fondo me quieres mas que tu madre.

  16. #16
    ForoParalelo: Miembro Avatar de EliDestroyer
    Registro
    17 dic, 16
    Mensajes
    4,883
    Me gusta (Dados)
    852
    Me gusta (Recibidos)
    1336
    wagon
    leader

  17. #17
    ForoParalelo: Miembro Avatar de cefos
    Registro
    13 feb, 17
    Mensajes
    400
    Me gusta (Dados)
    176
    Me gusta (Recibidos)
    80
    Hará unos meses salió este artículo en el pais
    http://elpais.com/elpais/2017/03/06/...01_582779.html

  18. #18
    ForoParalelo: Miembro Avatar de TheBang
    Registro
    14 ene, 15
    Mensajes
    29,716
    Me gusta (Dados)
    5004
    Me gusta (Recibidos)
    12156
    Cita Iniciado por mr plow Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    bueno los false friends son los que se parecen pero no son

    ej: Advice , según lo que yo he puesto sería aviso pero en verdad es aconsejar . Son cosas distintas
    Cita Iniciado por Deitano Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    En realidad el OP se refiere a palabras que significan lo mismo, ¿True Friends?
    Las prisas que son malas consejeras.

  19. #19
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Pituplay
    Registro
    17 may, 17
    Mensajes
    168
    Me gusta (Dados)
    13
    Me gusta (Recibidos)
    15
    No - No

  20. #20
    sernibari Avatar de jordisegonz
    Registro
    17 oct, 13
    Mensajes
    13,245
    Me gusta (Dados)
    2069
    Me gusta (Recibidos)
    3044
    hay muchisimas que se parecen porque provienen del latin, y se suelen reservar al lenguaje mas culto, no al común.

  21. #21
    No waifu, no laifu Avatar de La Verdad
    Registro
    22 abr, 17
    Mensajes
    5,660
    Behind de musgo.

  22. #22
    ForoParalelo: Miembro Avatar de wun-wun
    Registro
    10 ago, 15
    Mensajes
    103
    Me gusta (Dados)
    2
    Me gusta (Recibidos)
    8
    constipation = estreñido
    casi igualita en español

  23. #23
    a Ávila de los caballeros Avatar de çertenidad
    Registro
    27 may, 17
    Mensajes
    5,233
    Me gusta (Dados)
    1832
    Me gusta (Recibidos)
    901
    alma de cantaro son que derivan del latín. más bien los ingleses tomaron palabras del latín alma de cantaro son que derivan del latín. más bien los ingleses tomaron palabras del latín

  24. #24
    foreramente paralelo Avatar de Señor Lobo
    Registro
    18 may, 13
    Ubicación
    Andalucía
    Mensajes
    11,624
    Me gusta (Dados)
    2794
    Me gusta (Recibidos)
    3767
    Porn

  25. #25
    ForoParalelo: Miembro Avatar de marck
    Registro
    31 ago, 14
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    3,555
    Me gusta (Dados)
    1489
    Me gusta (Recibidos)
    575
    Seria equivalente al pardon - perdon (excuse me)?

  26. #26
    ForoParalelo: Miembro Avatar de mr plow
    Registro
    03 ene, 15
    Mensajes
    9,585
    Me gusta (Dados)
    144
    Me gusta (Recibidos)
    1885
    Cita Iniciado por marck Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Seria equivalente al pardon - perdon (excuse me)?
    si , aunque siempre dice sorry o excuse me . Aunque yo tenía una profesora escocesa que siempre lo decia

  27. #27
    AutoBanned Avatar de Don Pirolo
    Registro
    27 jun, 17
    Mensajes
    54
    Me gusta (Dados)
    2
    Me gusta (Recibidos)
    24
    barbecue-barbacoa

  28. #28
    Forero, no uso el miembro Avatar de Yo_mismo
    Registro
    25 abr, 16
    Ubicación
    Allá en el rancho grande
    Mensajes
    19,648
    Me gusta (Dados)
    3036
    Me gusta (Recibidos)
    6541
    Radio-radio.
    Internet-internet.
    Tv-Tv.
    Video-video.
    Chocolate-chocolate.
    Guerrilla-guerrilla.

  29. #29
    𝖠𝗎𝗍𝗈𝖡𝖺𝗇𝗇𝖾𝖽 Avatar de Forofgold
    Registro
    23 nov, 15
    Mensajes
    21,390
    Me gusta (Dados)
    2141
    Me gusta (Recibidos)
    2853
    He leido "Pablo Iglesias que se parecen al castellano"

  30. #30
    𝖠𝗎𝗍𝗈𝖡𝖺𝗇𝗇𝖾𝖽 Avatar de Forofgold
    Registro
    23 nov, 15
    Mensajes
    21,390
    Me gusta (Dados)
    2141
    Me gusta (Recibidos)
    2853
    Cita Iniciado por mr plow Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    si , aunque siempre dice sorry o excuse me . Aunque yo tenía una profesora escocesa que siempre lo decia
    A mi "sorry" me suena a "zorra"

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •