Poema más obsceno de la historia antigua

  1. #1
    AutoBanned Avatar de nonoclaro
    Registro
    11 Apr, 13
    Mensajes
    7,528
    Me gusta (Dados)
    1997
    Me gusta (Recibidos)
    3105

    Poema más obsceno de la historia antigua


    Catullus-16 fue escrito unas décadas antes del nacimiento de Jesucristo y pertenece a la Colección de Poemas de Catullus. Lo curioso del poema es que hasta hace unos pocos años no se había publicado jamás su traducción completa y sin censura… Sí señor, los romanos también se decían guarradas y en muchos aspectos eran mucho más… Ejem, liberales que nosotros, ya me entendéis.



    Pedicabo ego vos et irrumabo,
    Aureli pathice et cinaede Furi,
    qui me ex versiculis meis putastis,
    quod sunt molliculi, parum pudicum.
    Nam castum esse decet pium poetam
    ipsum, versiculos nihil necesse est;
    qui tum denique habent salem ac leporem,
    si sunt molliculi ac parum pudici,
    et quod pruriat incitare possunt,
    non dico pueris, sed his pilosis
    qui duros nequeunt movere lumbos.
    Vos, quod milia multa basiorum
    legistis, male me marem putatis?
    Pedicabo ego vos et irrumabo.


    Así que con la interesante plusmarca de llevar más de dos mil años censurado supongo que su autor estaría más que orgulloso si hoy levantara la cabeza. El artífice de la obra maestra fue el poeta Gaius Valerius Catullus, que compuso el poema como respuesta a unas críticas vertidas por Marcus Furius Bibaculus y Marcus Aurelius Cotta Maximus Messalinus sobre sus versos, que tildaban de “mollici“.

    Según Wikipedia este último término es muy complejo y se podría traducir como “suaves” o “aterciopelados” aunque realmente también tiene matices que podrían aportar el significado de “cobardes” o “miedicas”… (Vamos, un término muy complejo).

    Ante semejante dura crítica al pobre Catullus se le cruzaron los cables y no tuvo más remedio que ponerse serio para dar rienda suelta a las musas (os lo transcribo esta vez en su versión traducida):

    Os daré por el culo y me la chuparéis,
    mariposón de Aurelius y Furius el catamita,
    que me considerasteis poco decente
    por mis versos, porque son delicados.
    Pues es conveniente que casto lo sea
    el buen poeta en persona,
    pero en nada deben serlo sus versos,
    que sólo tienen sal y gracia si son poco decentes y delicados
    y pueden excitar los deseos no digo ya de los muchachos,
    sino de esos velludos que ni siquiera pueden
    mover sus duros lomos.
    Vosotros, que habéis leído muchos miles de besos,
    ¿me considerais un mariposón?
    Os daré por el culo y me la chuparéis.

  2. #2
    AutoBanned Avatar de ZedsFTW
    Registro
    29 Apr, 13
    Ubicación
    CANISI
    Mensajes
    3,545
    Me gusta (Dados)
    448
    Me gusta (Recibidos)
    758
    poleo ergo existo

  3. #3
    Décadence Avatar de Rorschach
    Registro
    09 Apr, 13
    Ubicación
    Ravenholm
    Mensajes
    41,960
    Me gusta (Dados)
    3392
    Me gusta (Recibidos)
    15887

  4. #4
    AutoBanned Avatar de nonoclaro
    Registro
    11 Apr, 13
    Mensajes
    7,528
    Me gusta (Dados)
    1997
    Me gusta (Recibidos)
    3105
    ¿Alguien lo supera, aun en la actualidad? El tío era un genio

  5. #5
    víctima de la demigrancia Avatar de foristalelo
    Registro
    09 Apr, 13
    Ubicación
    La Zona
    Mensajes
    23,950
    Me gusta (Dados)
    1011
    Me gusta (Recibidos)
    7757
    omnibus meretrices

  6. #6
    AutoBanned Avatar de Usuario142280214
    Registro
    07 Apr, 13
    Ubicación
    Shivering Isles
    Mensajes
    4,289
    Me gusta (Dados)
    1297
    Me gusta (Recibidos)
    1549
    Brutal

  7. #7
    AutoBanned Avatar de Compadre90
    Registro
    09 Apr, 13
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    6,944
    Me gusta (Dados)
    4055
    Me gusta (Recibidos)
    1985
    Alea jacta est

    Enviado desde mi MT11i usando Tapatalk 2

  8. #8
    Bitch Please Avatar de Elcerebro
    Registro
    19 Apr, 13
    Mensajes
    6,705
    Me gusta (Dados)
    249
    Me gusta (Recibidos)
    938
    El Chivi de la edad antigua

  9. #9
    AutoBanned Avatar de nonoclaro
    Registro
    11 Apr, 13
    Mensajes
    7,528
    Me gusta (Dados)
    1997
    Me gusta (Recibidos)
    3105
    Os pongo un 2x1 interesante:


    Vivo olvidado
    de mi cuerpo.
    Cuando miro la aurora,
    confusamente lo recuerdo bello,
    cual si estuviera
    fuera de mí y muy lejos.

    Más cuando tú me coges
    me lo siento
    todo,
    duro, suave, dibujado, lleno,
    y gozo de él en ti y en mí,
    contigo, descubierto, en su secreto.

    Juan Ramón Jiménez


    Y otro más contemporáneo de autor desconocido:

    Esos labios de fresa,
    esos ojos de gata,
    te metía un pollazo
    que te dejaba cegata.

  10. #10
    AutoBanned Avatar de nonoclaro
    Registro
    11 Apr, 13
    Mensajes
    7,528
    Me gusta (Dados)
    1997
    Me gusta (Recibidos)
    3105
    Os deleito con otro renacentista:


    --Déjame la acaricie...¡Oh, qué tesoro!
    ¡Cómo sin esta joya ser feliz!
    Cuando me llena soy...¡emperatriz!
    ¡Verga divina, más rica que el oro!
    Húndete en mi sin miedo, te lo imploro;
    llégame de un invite a la matriz,
    que no hay pieza que valga una lombriz
    si en la ocasión observa ruin decoro.
    --Libro abierto es tu boca, amada mía.
    Negarle a buena almena buen invite
    es negarle a un enfermo una sangría.
    Culos cate quien tenga leve falo;
    Mas quien goce, cual yo, de un buen retoño,
    Busque siempre en las rajas su regalo.
    --Dices verdad, que la ilusión del coño
    son las piezas cual ésta que me llena
    el conducto que va del papo al moño.


    Pietro Aretino.
    Diálogos putañescos, Soneto III
    Última edición por nonoclaro; 06/05/2013 a las 13:28

  11. #11
    AutoBanned Avatar de nonoclaro
    Registro
    11 Apr, 13
    Mensajes
    7,528
    Me gusta (Dados)
    1997
    Me gusta (Recibidos)
    3105
    Desprendida su funda, el capullo,
    tulipán sonrosado, apretado turbante,
    enfureció mi sangre con brusca primavera.
    Inoculado el sensual delirio,
    lubrica mi saliva tu pedúnculo;
    el tersísimo tallo que mi mano entroniza.
    Alta flor tuya erguida en los oscuros parques;
    oh, lacérame tú, vulnerada derríbame
    con la boca repleta de tu húmeda seda.
    Como anillo se cierran en tu redor mis pechos,
    los junto, te me incrustas, mis labios se entreabren
    y una gota aparece en tu cúspide malva.


    Cibeles ante la ofrenda anual de tulipanes
    Ana Rossetti

  12. #12
    AutoBanned Avatar de nonoclaro
    Registro
    11 Apr, 13
    Mensajes
    7,528
    Me gusta (Dados)
    1997
    Me gusta (Recibidos)
    3105
    Ale: Todos a hacerse pajas con poesía clásica..

    En un carro manchego
    caminaba una moza inocentona
    de gallarda persona
    propia para inspirar lascivo fuego.

    El mayoral del carro era Farruco,
    de Galicia fornido mameluco,
    al que, en cualquier atasco, daba asombro
    verle sacar mulas y carro al hombro.

    Un colchón a la moza daba asiento,
    porque el mal movimiento
    del carro algún chichón no la levante.

    Lector, es importante,
    referir y tener en la memoria
    la menor circunstancia,
    para que, por olvido o ignorancia,
    la verdad no se olvide de esta historia.

    Yendo así caminando,
    vieron un cuervo grande que, volando,
    a veces en el aire se cernía
    y otras el vuelo al carro dirigía.

    -¡Jesús, qué pajarraco tan feote!
    -dijo la moza-. ¿Y ese animalote
    qué nombre es el que tiene?

    -Ese es un cuervo -respondió el arriero-,
    embiste a las mujeres y es tan fiero
    que las pica los ojos, se los saca,
    y después de su carne bien se atraca.

    Oyendo esto la moza y reparando
    que el cuervo se acercaba
    al carro donde estaba,
    tendióse en el colchón y, remangando
    las faldas presurosa,
    cara y cabeza se tapó medrosa,
    descubriendo con este desatino
    el bosque y el arroyo femenino.

    Al mirarlos Farruco, alborotóse;
    subió sobre el colchón, desatacóse,
    sacó... ¡poder de Dios, qué grande que era...!
    y a la moza a empujones
    enfiló de manera
    que del carro los fuertes enviones,
    en vez de impedimento,
    daban a su timón más movimiento.

    Y en tanto que él saciaba su apetito,
    ella decía: -¡Sí, cuervo maldito;
    pica, pica a tu antojo,
    que por ahí no me sacas ningún ojo!


    Samaniego

  13. #13
    AutoBanned Avatar de TitoRichi
    Registro
    23 Apr, 13
    Mensajes
    3,416
    Me gusta (Dados)
    388
    Me gusta (Recibidos)
    1043

  14. #14
    AutoBanned Avatar de nonoclaro
    Registro
    11 Apr, 13
    Mensajes
    7,528
    Me gusta (Dados)
    1997
    Me gusta (Recibidos)
    3105
    Cita Iniciado por TitoRichi Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Tampoco hace falta que pongas una foto tuya, sólo un poema erótico.

  15. #15
    Bon ball tenim Avatar de Matteo Darmian
    Registro
    07 Apr, 13
    Ubicación
    Ad uterum
    Mensajes
    43,775
    Me gusta (Dados)
    8634
    Me gusta (Recibidos)
    15504
    no se si será la traducción pero el poema me parece demigrante, pero es curiosa cuanto menos la historia
    los otros que has puesto si que son mejores

  16. #16
    AutoBanned Avatar de nonoclaro
    Registro
    11 Apr, 13
    Mensajes
    7,528
    Me gusta (Dados)
    1997
    Me gusta (Recibidos)
    3105
    Cita Iniciado por Matteo Darmian Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    no se si será la traducción pero el poema me parece demigrante, pero es curiosa cuanto menos la historia
    los otros que has puesto si que son mejores
    Traducción del latín... ya es bastante para su época no le pidas más

  17. #17
    ForoParalelo: Miembro Avatar de posturito
    Registro
    05 Apr, 13
    Ubicación
    Països Madrilenys
    Mensajes
    19,902
    Me gusta (Dados)
    11145
    Me gusta (Recibidos)
    9786
    Cita Iniciado por Matteo Darmian Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    no se si será la traducción pero el poema me parece demigrante, pero es curiosa cuanto menos la historia
    los otros que has puesto si que son mejores
    Algo de latín sé, y me cuadra la traducción

    Cita Iniciado por nonoclaro Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Desprendida su funda, el capullo,
    tulipán sonrosado, apretado turbante,
    enfureció mi sangre con brusca primavera.
    Inoculado el sensual delirio,
    lubrica mi saliva tu pedúnculo;
    el tersísimo tallo que mi mano entroniza.
    Alta flor tuya erguida en los oscuros parques;
    oh, lacérame tú, vulnerada derríbame
    con la boca repleta de tu húmeda seda.
    Como anillo se cierran en tu redor mis pechos,
    los junto, te me incrustas, mis labios se entreabren
    y una gota aparece en tu cúspide malva.


    Cibeles ante la ofrenda anual de tulipanes
    Ana Rossetti
    Con esta me he empalmado.

  18. #18
    AutoBanned Avatar de nonoclaro
    Registro
    11 Apr, 13
    Mensajes
    7,528
    Me gusta (Dados)
    1997
    Me gusta (Recibidos)
    3105
    Y que yo me la llevé al río
    creyendo que era mozuela,
    pero tenía marido.

    Fue la noche de Santiago
    y casi por compromiso.
    Se apagaron los faroles
    y se encendieron los grillos.
    En las últimas esquinas
    toqué sus pechos dormidos,
    y se me abrieron de pronto
    como ramos de jacintos.
    El almidón de su enagua
    me sonaba en el oído,
    como una pieza de seda
    rasgada por diez cuchillos.
    Sin luz de plata en sus copas
    los árboles han crecido,
    y un horizonte de perros
    ladra muy lejos del río

    *

    Pasadas las zarzamoras,
    los juncos y los espinos,
    bajo su mata de pelo
    hice un hoyo sobre el limo.
    Yo me quité la corbata.
    Ella se quitó el vestido.
    Yo el cinturón con revólver.
    Ella sus cuatro corpiños.
    Ni nardos ni caracolas
    tienen el cutis tan fino,
    ni los cristales con luna
    relumbran con ese brillo.
    Sus muslos se me escapaban
    como peces sorprendidos,
    la mitad llenos de lumbre,
    la mitad llenos de frío.
    Aquella noche corrí
    el mejor de los caminos,
    montado en potra de nácar
    sin bridas y sin estribos.
    No quiero decir, por hombre,
    las cosas que ella me dijo.
    La luz del entendimiento
    me hace ser muy comedido.
    Sucia de besos y arena
    yo me la llevé del río.
    Con el aire se batían
    las espadas de los lirios.

    Me porté como quien soy.
    Como un gitano legítimo.
    Le regalé un costurero
    grande de raso pajizo,
    y no quise enamorarme
    porque teniendo marido
    me dijo que era mozuela
    cuando la llevaba al río.


    La casada infiel
    Federico García Lorca

  19. #19
    AutoBanned Avatar de nonoclaro
    Registro
    11 Apr, 13
    Mensajes
    7,528
    Me gusta (Dados)
    1997
    Me gusta (Recibidos)
    3105


    Una tarde, Leonor, cuando salía
    Alegre al campo en elegante coche,
    Te ofrecí que muy pronto te escribiría
    La dulce escena de una hermosa noche;

    Aquella en que mi unión prometía
    Abrir de la inocencia el frágil broche,
    Y aunque tímida a un tiempo y placentera,
    Gocé de amor la sensación primera.

    Mas ¿de qué modo repetirse puede,
    Todo el placer de la amorosa senda
    Que una virgen recorre si le cede
    Amor ardiente a su divina ofrenda?

    En el camino, que a su bien precede
    Unida al fin de su adorada prenda
    Podría sólo imaginar su gloria
    Siendo heroína de la misma historia.

    Haré, con todo, un decidido empeño
    Porque comprendas bien, aunque te asombre,
    El secreto que encierra nuestro sueño
    Y hace más vivo el amor al hombre.

    La virgen muy querida, cuyo dueño
    Se embriaga ardiente con un grato nombre,
    Sabrá al fin el amoroso fuego,
    Cuando le llegue el turno de su anhelo.

    El acto del enlace ya terminado había,
    El coche nos aguarda a un paso del dintel,
    Salimos pues al campo, al declinar el día,
    Para gozar la luna de amor, luna de miel.

    El sol tiende en la esfera su espléndido paisaje
    El imprime en las mejillas su mágico color,
    Mi esposo, en los frecuentes vaivenes del carruaje,
    Buscaba libertades a su intranquilo amor.

    Y en tanto yo trémula mirábale asustada,
    Hasta que al fin, taimado, mi susto comprendió,
    Y estando ya seguro de presa tan ansiada,
    El resto del camino tranquila me dejó.

    La quinta puesta estaba con gala y elegancia,
    Hermosos emparrados instaban al placer,
    Magníficos manjares tan llenos de fragancia,
    Que fuera gran pecado sentarse y no comer.

    Allí nos aguardaba tan agradable fiesta,
    Que absortos los sentidos, la mente en estupor,
    Vagaban como el viento, perdidos en la floresta,
    Los apetitos todos, unidos al de amor.

    El celebró el champagne como una gran delicia,
    Un vino que enardece la mente, el corazón,
    Muy digno de ofrecerlo como vestal primicia
    De amor a la primera y ardiente sensación.

    Así, querida amiga, así pasó la tarde,
    Y ya la lenta noche se mira al fin llegar,
    Más cuando el sol se oculta, el animo cobarde
    No se sabe si padece, o goza en aguardar.

    El gas la tibia estancia calienta o ilumina,
    Se acerca ese momento que tanto aguardas ya,
    Espera, voy alzarte la diáfana cortina,
    La escena allí a tus ojos de amor se ofrecerá.

    Contempla los detalles del cuadro voluptuoso
    Que llena a las muchachas de gozo y de temor,
    Y que al varón ardiente, audaz e impetuoso,
    Al pie de una doncella sujeta con amor.

    ¿Recuerdas cuántas veces hablamos en secreto
    De esos momentos dulces de amor y de placer,
    Cuando en amantes brazos del adorado objeto
    Se entrega a los delirios de amor una mujer?

    Pues ya llegó; lo siento por el tenaz latido
    Del corazón que quiere la vestidura abrir,
    Sí, ya llegó el instante; vagando mis sentidos
    No saben si es delirio, si es gozo o es sufrir.

    Edgardo lo comprende y con cariño y calma
    Me dice: esposa mía, ¿ya estás sufriendo a fe?
    Ve a dormir tranquila, ¡oh alma de mi alma!
    Que al lado de tu lecho tu sueño velaré.

    Yo comprendí al momento su disfrazada idea:
    Del suelo la mirada a alzar no me atreví;
    Y trémula, anhelante, cual de un delito rea,
    Al lecho blanco y puro mis pasos dirigí.

    Apenas despojada de mi vestido estuve
    Y cuando en la almohada mi frente recliné,
    Como la luz se mira cubierta de una nube,
    Su sombra en las cortinas al punto divisé.

    Si susto fue o contento, lo que sentí yo ignoro,
    Pues rápido al instante de la impresión voló,
    Como yo también desnudo el dulce bien que adoro,
    Veloz al blanco lecho sin vacilar saltó.

    Halléme por encanto ceñida entre sus brazos:
    Desvanecióse al punto aquel temor pueril,
    Pues dióme tales besos, tan pérfidos abrazos,
    Que ardió en el acto mismo mi sangre juvenil.

    Su cálido contacto, con lánguido embeleso,
    Rindió en mi pecho el germen de núbil impresión,
    Y al recibir ardiente su prolongado beso,
    El más perfecto goce me dio la sensación.

    Audaz su mano puso so mi turgente seno,
    Y allí despierta un mundo de adormecido amor,
    Recorre todo el cuerpo y fluye su veneno,
    La sangre arrebatando con desusado ardor.

    Y luego el tacto oprime lo que a decir no llego.
    Pero que tu belleza... talvez sospecharía,
    Con lágrimas suplico, por compasión le ruego:
    Pero él mis labios sella y sigue más y más.

    Con queda voz me dice, que el Universo fuera,
    Ha tiempo un vasto caos, sin tan sabrosa unión,
    Que nuestros mismos padres, cuya virtud austera
    Nos sirve de modelo, orgullo y religión,

    Fueron en su tiempo lo mismo, y a no serlo
    No habría yo nacido, ni habría nacido él,
    Y que ese mismo día, amarlo, obedecerlo,
    Ante la faz del mundo le hube jurado fiel.

    Que en fin, era un pecado la tímida reserva
    Que resistir al fuego, era inflamarlo más,
    Que la distancia nunca la sensación enerva,
    Y enciende el apetito del amador audaz.

    Rendíme a sus palabras con celosa resistencia,
    Cariño por cariño ardiente retorné,
    La llama del deseo recrece con violencia,
    Y de su fuego intentoso también participé.

    Como un guerrero al punto, sobre su presa avanza,
    La roja frente alzando sin más vacilación,
    Y hundir quiere, afanoso, su poderosa lanza,
    Al caluroso esfuerzo de rápida fricción,

    Por sepultarla pronto, frenético se apura,
    Mas cuán maravillosa, amiga, esa arma es,
    Es más de lo que en sueños la niña se figura,
    De irresistible empuje, de indómita altivez.

    Cuando yo vi su forma, cuando sentí su brío,
    Temblé como azorada, lloré, no pude más,
    De angustias sollozando le dije, Edgardo mío,
    ¡Ah!, por piedad no sigas, ve que a matarme vas...

    Inútil fue mi ruego, inútil mi agonía,
    La lucha comenzada, sin escuchar siguió,
    Y el instrumento fuerte, por la pequeña vía,
    Ni un punto del camino buscado se apartó.

    Temí morir herida por arma tan gigante,
    Pero natura pródiga la virgen al formar,
    Le ha dado blandas fibras que abren al instante,
    Y dejan aquel monstruo tranquilo penetrar.

    Así, Leonor querida, pude entender al punto
    Que la mujer y el hombre, son uno, no son dos,
    Y que esa unión estrecha, ese feliz conjunto,
    Creóle en el Olimpo de Venus el amor.

    En dicha tan cumplida parece el tiempo estrecho,
    Quisiera siempre viva sentirla en mi interior,
    Los brazos enlazados, el pecho sobre el pecho,
    El labio sobre el labio, ¡oh delirante amor!



    Las sensaciones
    Clementina del Castillo

  20. #20
    ForoParalelo: Miembro Avatar de RubGo
    Registro
    26 Apr, 13
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    33
    Me gusta (Dados)
    6
    Me gusta (Recibidos)
    2
    mamemus

  21. #21
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Arale
    Registro
    07 Apr, 13
    Mensajes
    20,021
    Me gusta (Dados)
    10719
    Me gusta (Recibidos)
    5249









Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •