Utilizamos cookies para mejorar la experiencia de navegación de los usuarios, si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso.

Subtítulos

  1. #1
    Freedom Fighter Avatar de Everleen
    Registro
    05 may, 16
    Ubicación
    Españita
    Mensajes
    17,300
    Me gusta (Dados)
    3511
    Me gusta (Recibidos)
    3971

    Subtítulos

    Donde cojones encontráis fansubs BUENOS con una traducción fidedigna?

    Parece mentira pero un 80-90% de los subtitulos que me encuentro por ahí están en latino (se identifica rápidamente por cosas como ustedes, carajo... apartre de un montón de faltas de ortografía y falta de signos de puntuación)

    muchísimos fallos de traducción o traducciones literales que no pegan nada

    cuando la peli es en inglés me da igual porque entiendo lo que dicen pero si quiero ver una peli europea no queda otra que con doblaje


    por ejemplo hace poco vi la de FELÍZ DIA DE TU MUERTE y hay un personaje que se llama Tree, bueno pues en los subtítulos la llamaban ÁRBOL y estaban totálmente hechos con el traductor de google, se notaba muchísimo
    Última edición por Everleen; 23/01/2018 a las 11:11
    For the many, not the few.

  2. #2
    ForoParalelo: Miembro Avatar de paulo coelho
    Registro
    01 sep, 17
    Mensajes
    8,902
    Me gusta (Dados)
    2268
    Me gusta (Recibidos)
    3219
    Ke mestas contando caranchoa

  3. #3
    ARIARIARIARI ARRIVEDERCI Avatar de BlueBIC
    Registro
    15 nov, 16
    Mensajes
    16,183
    Me gusta (Dados)
    5978
    Me gusta (Recibidos)
    4693
    fansubs de que?

  4. #4
    Freedom Fighter Avatar de Everleen
    Registro
    05 may, 16
    Ubicación
    Españita
    Mensajes
    17,300
    Me gusta (Dados)
    3511
    Me gusta (Recibidos)
    3971
    Cita Iniciado por BlueBIC Ver mensaje
    fansubs de que?

    En general de cualquier cosa

    Los subtítulos que hace la gente de series pelis etc y sube a internet , que no son sacados de fuentes oficiales como TV o DVDs
    For the many, not the few.

  5. #5
    Velocista Avatar de mssj2
    Registro
    14 dic, 16
    Ubicación
    Parque de los patos
    Mensajes
    35,854
    Me gusta (Dados)
    15188
    Me gusta (Recibidos)
    15256
    Díselo a la doctrina egoísta
    Don't duck with me - YES WE CUAC - Velocista opresor
    Me gusta A Everleen le gusta esto

  6. #6
    Highway to hell Avatar de Thunderstruck
    Registro
    13 dic, 16
    Mensajes
    20,532
    Me gusta (Dados)
    4669
    Me gusta (Recibidos)
    6810

  7. #7
    ARIARIARIARI ARRIVEDERCI Avatar de BlueBIC
    Registro
    15 nov, 16
    Mensajes
    16,183
    Me gusta (Dados)
    5978
    Me gusta (Recibidos)
    4693
    Cita Iniciado por Vasyl Ver mensaje
    En general de cualquier cosa

    Los subtítulos que hace la gente de series pelis etc y sube a internet , que no son sacados de fuentes oficiales como TV o DVDs
    Por lo que tengo entendido de ti tienes un buen nivel de inglés, intenta verlo en inglés o con subtítulos en inglés. Es que muchos subtitulos en español es o en latino o en un español neutro un poco raro

  8. #8
    Freedom Fighter Avatar de Everleen
    Registro
    05 may, 16
    Ubicación
    Españita
    Mensajes
    17,300
    Me gusta (Dados)
    3511
    Me gusta (Recibidos)
    3971
    Cita Iniciado por BlueBIC Ver mensaje
    Por lo que tengo entendido de ti tienes un buen nivel de inglés, intenta verlo en inglés o con subtítulos en inglés. Es que muchos subtitulos en español es o en latino o en un español neutro un poco raro

    por eso mismo cuando está en inglés me da igual pero a veces veo algo europeo o asiático y hay que tirar de doblaje
    For the many, not the few.

  9. #9
    ForoParalelo: Miembro
    Registro
    20 ene, 18
    Ubicación
    Nunca jamás
    Mensajes
    612
    Me gusta (Dados)
    52
    Me gusta (Recibidos)
    194
    VLC -> Download subtitles

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •