Plataforma Mele Kalikimaka

En hawaiano "Mele" no significa "feliz". La confusión proviene de una interpretación literal, pero en realidad, el término "feliz" no está directamente en "Mele Kalikimaka". "Mele" en hawaiano se traduce como "Navidad" o más específicamente como una canción o himno (por ejemplo, una canción de Navidad). "Kalikimaka" es una adaptación de la palabra "Christmas" en inglés.

En resumen:

- Mele = Navidad (o canción de Navidad)
- Kalikimaka = Christmas (adaptación de la palabra "Christmas" al hawaiano)

¿Y cómo se dice "Feliz" en hawaiano?

En hawaiano, la palabra para "feliz" o "alegría" es "hauʻoli". Por ejemplo, "Hauʻoli Makahiki Hou" significa "Feliz Año Nuevo".