[Duda]programa para añadir archivo .srt(subtitulos) a video

Lo unico que necesito es pegar el archivo .srt con los subtitulos en el archivo de video, he probado con el avidemux y no he podido, ahora solo admite archivos .ssl o algo asi, y en las versiones anteriores no me añade bien los subtitulos, alguna otra sugerencia?

Prueba el format factory, yo solo lo uso para reducir el tamaño de videos caseros, pero tiene esa opcion entre muchas otras.