Otros Problema con subtítulos

Hola shurs, tengo un problemilla. Me he bajado la peli de Warcraft en inglés con subtítulos (integrados, así que no creo que pueda editar nada con el bloc de notas como he leído por ahí, pero a saber) en castellano, pero cada vez que dicen algo con caracteres más o menos especiales (una "ñ", una tilde...) se ven mal.

¿Alguien sabe si tiene arreglo y cómo?