Levantaos, levantaos, hombres de las tierras bajas y de las tierras altas.
Que el padre calvo y el hijo imberbe vengan temprano.
Levántate, levántate, hombre de la tierra firme y hombre de las islas,
Ciñe la espada ancha a tu cinturón, y lucha por el Príncipe Charlie.
Bajad de la montaña, subid del profundo valle,
Salid de las aldeas, de las cortas y de las cabañas,
Tocad la corneta y el tambor de guerra, que acuda desde el gran jefe hasta el vasallo
La melodía escocesa ruge con fuerza en las gaitas de guerra.
Levantaos, levantaos, hombres de las tierras bajas y de las tierras altas.
Que el padre calvo y el hijo imberbe vengan temprano.
Levántate, levántate, hombre de la tierra firme y hombre de las islas,
Ciñe la espada ancha a tu cinturón, y lucha por el Príncipe Charlie.
Hombres de las montañas, descendientes de héroes,
Herederos de la fama y las colinas de vuestros padres.
Que se diga que los ingleses del sur no nos temen
Cuando, feroces y en pie de guerra, se reúnan los clanes, ataviados para la batalla.
La herrumbre ha hecho mella en la armadura de Alba (Escocia),
por tanto tiempo como ha estado expuesta en las engalanadas paredes de nuestros salones ancestrales.
Hijos de las mesetas, tomad la rodela y el hacha de guerra.
Tomadlas, hijos de Lochaber, Braemar y Breadalbane.
Levantaos, levantaos, hombres de las tierras bajas y de las tierras altas.
Que el padre calvo y el hijo imberbe vengan temprano.
Levántate, levántate, hombre de la tierra firme y hombre de las islas,
Ciñe la espada ancha a tu cinturón, y lucha por el Príncipe Charlie.
¿Cuándo el bélico tartán ha arropado a un cobarde?
¿Cuándo fue, el hermoso azul, blasón de desleales? (doble sentido en Bonnie, hermoso azul o azul de Bonnie, que es el sobrenombre que daban al príncipe Charlie; y el azul como color de Escocia)
En pie, pues, y ponte firme bajo el estandarte de los Estuardo,
Sigue a tu héroe, legítimo y real.
Ven, jefe del Clanranald; ven, caballeroso MacDonald.
Venid, Lovat y Lochiel, con Grant y Gordon.
Levantad a cada clan escocés, levantad a cada hombre leal,
El mosquete al hombro y la espada ceñida.
Levantaos, levantaos, hombres de las tierras bajas y de las tierras altas.
Que el padre calvo y el hijo imberbe vengan temprano.
Levántate, levántate, hombre de la tierra firme y hombre de las islas,
Ciñe la espada ancha a tu cinturón, y lucha por el Príncipe Charlie.