Otros Una canción sobre otra canción, misma música e intención contraria

Tonada original, una antigua jota:

“Si vas a Calatayud.
Pregunta por la Dolores
Que es una chica muy guapa
y amiga de hacer favores…”

Habla de una mujer, que trabaja en una tasca, y es una chica alegre, con fama de que “hacer favores” (se sobreentiende que irse a la cama).

La copla más conocida elaborada muchos años después, con la misma melodía, pero mucho más trágica:

Por ser amiga de hacer favores
Porque fue alegre su juventud
En coplas se vio la Dolores
La flor de Calatayud
Una jotica recorrió España
Pregón de infamia de una mujer
Y el buen nombre de aquella maña
Yo tengo que defender
La Dolores de la copla
Me dijo un día mi padre
Fue alegre, pero fue buena
Fue mi mujer, fue tu madre
Si vas a Calatayud
Si vas a Calatayud
Pregunta por la Dolores
Que una copla la mató
De vergüenza y sinsabores
Di que te lo digo yo
La hija de la Dolores.


Copla que vas dando muerte
Con el alma te maldigo
Fuiste dolor de mi madre
Pero no podrás conmigo