Otros Canciones con subtitulos en castellano
-
ForoParalelo: Miembro
Canciones con subtitulos en castellano
Buenos días.
Mi primer hilo, es para aquellas canciones que mas nos gusten, pero que ademas aúnen la música con unas buenas letras.
Para ello sería interesante poner las canciones con subtitulos.
Saludos
-
ForoParalelo: Miembro
pd. por si a alguien le interesa, hay un podcast de una hora, en un programa de radio(RAC-1) donde un critico de opera, disecciona esta canción. Es simplemente genial, y desde una perspectiva totalmente nueva.
Si alguien le interesa, ya le pasare el link (eso si esta en catalán, pero se entiende perfectamente, si no lo traduciré sin problemas)
-
Fan de John Boy *
Bonsoir. Vamos a estrenar tu hilo, @epinen
Sous le Ciel de Paris.
La original es de Édith Piaff, del ano 1942.
La versión subtitulada que dejo es de Juliette Greco, de 1962.
Y una más, Zaz a medias con Pablo Alborán. Cantan en ambos idiomas.
Y aquí, el clip oficial, no está subtitulado, pero es muy bonito de ver (y muy alegre).
________
Cuando puedas, comparte el link del podcast, por favor.
Merci.
-
ForoParalelo: Miembro
Interesante saber por fin que dice la letra...
-
ForoParalelo: Miembro
-
ForoParalelo: Miembro
Curiosa, la "intrahistoria" de esta última canción
Coincidencias Springsteen / Knopfler:
- el arpegio inicial de Romeo and Juliet (Mark Knopfler - 1980) es parecido al de Jungleland (Bruce Springsteen - 1975) al piano aunque más lento, el tono es el mismo (Fa mayor, si no me equivoco)
En 1980 Knopfler, buscando un cambio en el sonido de la banda dire straits (en estos momentos una formación classica, bajo, guitarra bateria y voz), decide contratar al productor de Bruce, Jimmy lovine. y al teclista Roy Bittan, de la E Street band de Springsteen.
Bittan le da un caracter personal al disco making movies de los straits, y ni que decir del productor quien hace que este disco sea el más rocker de dire straits. Si uno escucha making movies, se dará cuenta claramente que tiene ese sonido de la E Street (El predominio de saxo y piano, junto a las guitarras)... ,
. Me imagino a Bittan toqueteando al piano la cancion Jungleland que cinco años atras grabara Springsteen y a un Knopfler "copiando" ese riff con su guitarra. Sin ser consciente o no, eso no lo discuto.
De todas formas y aunque ese riff sea el leit motive de romeo and juliet, lo cierto es que este tema es sin duda una obra maestra de la música popular.
Por si a alguien aún no le queda claro que son dos melodías calcadas, nota por nota....
https://www.foroparalelo.com/musica-...07/index2.html
Última edición por epinen; 20/06/2017 a las 16:01
-
ForoParalelo: Miembro
Aquí la "original" del 75
-
Anti-Charos Death Squad
Iniciado por
Enûma Elish
La canción perfecta para aprender francés 
PD: ¿Te parece una buena traducción "tener su propio secreto" para "avoir son secret pour lui"?
Última edición por Hakwon; 20/06/2017 a las 15:50
-
Fan de John Boy *
Iniciado por
Hakwon
La canción perfecta para aprender francés
PD: ¿Te parece una buena traducción "tener su propio secreto" para "avoir son secret pour lui"?
Ay @Hakwon... siempre estás con la "puntilla", y non, non me parece buena traducción, mais si nos ponemos a analizar frase por frase cualquier vídeo subtitulado tendríamos muy difícil encontrar uno fiel.
Nadie dijo que fuera la canción perfecta para aprender nada, para eso está el apartado (muerto) del subforum de Ocio/Cultura, si me hubieras leído con otra intención que non fuera sólo buscar un error en la traducción que hizo el que subió ese vídeo habrías visto que lo escogí por ser -para mí- un buen documento audiovisual de la canción original de Édith.
¿Qué más grande que Juliette Greco en la Musique Française de los anos 60?. : )
Non seas tan meticuloso, que ni tú eres perfecto, ni lo soy yo ni los vídeos que ambos traemos... y si me aceptas un consejo, disfruta un poquito de la buena musique que por aquí tenemos.
Bonjour.
-
ForoParalelo: Miembro
-
ForoParalelo: Miembro
-
ForoParalelo: Miembro
-
ForoParalelo: Miembro
-
ForoParalelo: Miembro
-
ForoParalelo: Miembro
-
Hijo del viento
-
Hijo del viento
-
ForoParalelo: Miembro
-
ForoParalelo: Miembro
lo siento... no he podido evitarlo...
-
ForoParalelo: Miembro
-
Fan de John Boy *
Claude Russell Bridges... o Leon Russel (*1942 Oklahoma, EEUU).
Compuso "A song for you". 1971. Su primer álbum de título homónimo.
Ray Charles la cantó en 1993, y la incluyó en su álbum "My Word".
-
ForoParalelo: Miembro
-
Fan de John Boy *
-
ForoParalelo: Miembro
Iniciado por
TimoD24
Muchas gracias, en el metal tambien tenemos traducciones estupendas
-
ForoParalelo: Miembro
Iniciado por
TimoD24
Thanks, los chicos duros también tienen su corazoncillo.
-
ForoParalelo: Miembro
Iniciado por
Dehner
Muy buenas, a ver si pasa por el hilo del Country
-
ForoParalelo: Miembro
Iniciado por
Enûma Elish
Muchísimas gracias Emûna Elish, por esta y por todas las otrds... muy "delicadas"
-
ForoParalelo: Miembro
El Gran Van Morrison otra vez (Los mejores discos y composiciones...y de los peores conciertos que recuerdo, si es que cuando no tiene el día....)
-
ForoParalelo: Miembro
Versión de la anterior canción en Catalán
-
ForoParalelo: Miembro
Buena versión de la misma... de un grande a otro grande (con introducción previa para sacar los acordes en directo)
Permisos de publicación
- No puedes crear nuevos temas
- No puedes responder temas
- No puedes subir archivos adjuntos
- No puedes editar tus mensajes
-
Reglas del foro
▲
▼
Atajos de Navegación Disponibles
Citar