Debate ¿Qué significaba el título de este CD?

  1. 26/11/2022, 22:35 #1
    Doña Dolores Delano
    Doña Dolores Delano está desconectado
    Magistrada Foril Avatar de Doña Dolores Delano
    Registro
    04 Sep, 22
    Ubicación
    Lalaland
    Mensajes
    10,995
    Me gusta (Dados)
    3040
    Me gusta (Recibidos)
    4212

    Pregunta ¿Qué significaba el título de este CD?

    Alanis Morissette... 1995... para poneros en situación.

    El CD se llamaba "Jagged little pill"... y la traducción literal sería "pequeña pastilla dentada"... pero no entiendo qué quieren decir con "dentada".

    ¿Cuál sería la traducción real o lo que querían decir con ese título?

    La portada era esta:

    Citar Citar
  2. 26/11/2022, 22:46 #2
    issue2b
    issue2b está desconectado
    Lo del pelo no es mugre Avatar de issue2b
    Registro
    27 Sep, 14
    Ubicación
    Detrás de un cubo
    Mensajes
    63,278
    Me gusta (Dados)
    14024
    Me gusta (Recibidos)
    30104
    Yo aun sigo intentando traducir esto:

    Citar Citar
  3. 26/11/2022, 22:48 #3
    Marmitaco
    Marmitaco está desconectado
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Marmitaco
    Registro
    15 Aug, 22
    Mensajes
    26
    Me gusta (Dados)
    2
    Me gusta (Recibidos)
    31
    Pues Alamismo Nolosette lo siento
    Citar Citar
  4. 26/11/2022, 22:50 #4
    Acula
    Acula está desconectado
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Acula
    Registro
    29 Jan, 19
    Mensajes
    14,605
    Me gusta (Dados)
    9596
    Me gusta (Recibidos)
    4478
    Cita Iniciado por Marmitaco Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Pues Alamismo Nolosette lo siento
    Me gusta tu avatar...
    Citar Citar
  5. 26/11/2022, 22:51 #5
    Lafigadetamare
    Lafigadetamare está desconectado
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Lafigadetamare
    Registro
    21 Nov, 22
    Mensajes
    62
    No es dentada. Supongo que quiere decir que le dio un bocaito a la pill pero no se la comió entera
    Citar Citar

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Reglas del foro

▲
▼