Hace unas semanas estuve en curso intensivo sobre traducción audiovisual y un día se lo dedicamos en exclusiva a la traducción del cómic. Tratamos los orígenes, su desarrollo a lo largo del siglo XX, la distinción entre cómic americano y europeo, la situación del cómic en el mercado actual y otros muchos temas relacionados con los desafíos que puede entrañar su traducción y, la verdad, quedé prendado. Especialmente, me llamaron la atención los de Nicolás de Crécy, y me apunté un par suyos: El bibendum celeste y Diario de un fantasma. Me gustaría conocer la opinión de alguien que sepa un poco sobre la materia y que sepa de este dibujante y sus obras, además de recomendaciones.
También tengo anotados:
- Cuadernos ucranianos, Igort
- El arte de volar, Antonio Altarriba
- Gavrilo Princip, Henrik Rehr (de este tuve que traducir algunas páginas)
Además, ya tenía de antes Maus, que también lo vimos por encima, y Predicador.
Pillo sitio para leer
Para no pecar de gorrón, recomiendo 'Goliat' de Tom Gauld y 'Antrópica' de Alberto Pérez Moreno.
P.D En Netflix se anda buscando traductores; 8€/min.
Yo no tengo ni puta idea, pero leí hace años uno que me gustó mucho tanto dibujo como planteamiento:
El tipo puede ver la historia de cómo murió cualquier animal (o humano) que mastica, así que resuelve crímenes de esa forma.Chew is an American comic book series about a U.S. Food and Drug Administration (FDA) agent who solves crimes by receiving psychic impressions from food, including people.
Me pareció regulero. Empieza fuerte, pero a los pocos números se viene abajo. Y el arte, feo de pelotas.Iniciado por Venus
El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.Yo no tengo ni puta idea, pero leí hace años uno que me gustó mucho tanto dibujo como planteamiento:
El tipo puede ver la historia de cómo murió cualquier animal (o humano) que mastica, así que resuelve crímenes de esa forma.
Más que comic ahora se llaman "novela grafica", tienes que buscarlo con ese nombre.
hay de todo, a mi me gust amucho alberto vazquez, busca en la biblioteca de tu ciudad "el evangelio de judas" de este mismo autor..
Charles Burns mola también..
te recomiendo que no te centres solo en un tipo de dibujos.
empezaría yendo a la biblioteca, allí hay un montón de cosas...
8€ el minuto?El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
No me gusta el arte, pero es porque tengo 4 años.
Mentales.
buscalos por novelas graficas, lso comics ahora se refierne a cosas mas mainstreams como superheroes y cosas asiEl mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.Hace unas semanas estuve en curso intensivo sobre traducción audiovisual y un día se lo dedicamos en exclusiva a la traducción del cómic. Tratamos los orígenes, su desarrollo a lo largo del siglo XX, la distinción entre cómic americano y europeo, la situación del cómic en el mercado actual y otros muchos temas relacionados con los desafíos que puede entrañar su traducción y, la verdad, quedé prendado. Especialmente, me llamaron la atención los de Nicolás de Crécy, y me apunté un par suyos: El bibendum celeste y Diario de un fantasma. Me gustaría conocer la opinión de alguien que sepa un poco sobre la materia y que sepa de este dibujante y sus obras, además de recomendaciones.
También tengo anotados:
- Cuadernos ucranianos, Igort
- El arte de volar, Antonio Altarriba
- Gavrilo Princip, Henrik Rehr (de este tuve que traducir algunas páginas)
Además, ya tenía de antes Maus, que también lo vimos por encima, y Predicador.
El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.en un subforo?El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
A mi este me gusto muchisimo
En el tema recomendaciones, ¿mas o menos que buscas?
Invoco @Esesergio90, que controla bastante del tema
El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.Gracias por la aclaración, nuestro profesor creo que usaba indistintamente ambos términos para referirse a en general (o, al menos, no se centró en ello), e investigaré un poco con más detenimiento tus recomendaciones, @Y MODABAEl mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
Última edición por Caelodius; 30/06/2017 a las 14:52
¿Qué es lo que más te gustó? A simple vista, el diseño me parece algo más infantil, pero me imagino que la apariencia me puede estar engañando.El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.A mi este me gusto muchisimo
Nada en concreto, el fin principal de este hilo es conocer un poco mejor las novelas gráficas (empleemos la terminología con propiedad) de Nicolás de Crécy si alguien pudiese aportar su opinión. Sentidos libres de sugerir lo que queráisEl mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
Pues recomendaría la mayoría de obras de :El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.Nada en concreto, el fin principal de este hilo es conocer un poco mejor las novelas gráficas (empleemos la terminología con propiedad) de Nicolás de Crécy si alguien pudiese aportar su opinión. Sentidos libres de sugerir lo que queráis
Neil Gaiman
Frank Miller
Alan Moore
No se si le conocerás pero si no es así, échale un ojo a los cómics de este hombreEl mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.Hace unas semanas estuve en curso intensivo sobre traducción audiovisual y un día se lo dedicamos en exclusiva a la traducción del cómic. Tratamos los orígenes, su desarrollo a lo largo del siglo XX, la distinción entre cómic americano y europeo, la situación del cómic en el mercado actual y otros muchos temas relacionados con los desafíos que puede entrañar su traducción y, la verdad, quedé prendado. Especialmente, me llamaron la atención los de Nicolás de Crécy, y me apunté un par suyos: El bibendum celeste y Diario de un fantasma. Me gustaría conocer la opinión de alguien que sepa un poco sobre la materia y que sepa de este dibujante y sus obras, además de recomendaciones.
También tengo anotados:
- Cuadernos ucranianos, Igort
- El arte de volar, Antonio Altarriba
- Gavrilo Princip, Henrik Rehr (de este tuve que traducir algunas páginas)
Además, ya tenía de antes Maus, que también lo vimos por encima, y Predicador.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Guy_Delisle
Ah, pues es que sólo leí unos pocos del principio. Pero el estilo del dibujo me gustó mucho.El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
Pillo sitio para futura lectura que de los mortadelo y filemon y uno del motorista fantasma no he leido mas.
Tengo un par de novelas graficas que me regalo mi tio aun sin abrir, alguien las conoce?
- Old Boy (Garon tsuchiya, Nobuaki Minegishi), este lo uso para hacer de calzo a una pantalla de PC
- El incal
Opiniones???
Última edición por PROPELLERMAN; 30/06/2017 a las 01:02
Hace cuestión de un par de días indagando en cómics similares a lo que sería Twin Peaks di con uno en Amazon de una temática similar a Chew pero con mejor pinta. Luce espectacular e igual está mejor que este, cuando pille el PC de casa lo paso por aquí.El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
Otra recommend para el OP: The Spirit. Es una jodida obra maestra. El 10/10 más indiscutible que he presenciado en casi cualquier arte.
@Caelodius
La verdad que el cómic Europeo no es mi fuerte, más allá de "Dyland Dog" no se mucho.
En cambio si hablamos de cómic Americano es otra cosa, yo te recomendaría algunas obras de culto como "100 balas" y "Camelot 3000".
Y una de las mejores obras de Frank Miller, "Ronin"
Por último un relato del sur profundo de U.S.A, "Southern Bastards" o como la llamaron en España, Paletos Cabrones.
Buen arte gráfico.
Mis diez, hazle caso a este señor. El dibujo no es una una maravilla pero es un claro ejemplo de como con buen contenido eso no importa. "Cronicas de Jerusalem" me parece una delicia que te enganchará y acabarás con una sonrisa.El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
Y si lo que quieres es comic o novelas al estilo americano, Frank Miller y Alan Moore. De manga lo mas parecido a lo que nombras es Osamu Tezuka.
Última edición por Ouroboros; 30/06/2017 a las 07:34
¿Que has leído de Tezuka? Yo me quedé en Aldolf pero con ganas de profundizar más pero no se por dondeEl mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
Adolf, Buda, Fenix y El libro de los insectos humanos. Pero ninguno me gusto ni la mitad que Adolf, fue lo primero que le leí y dejó el listón demasiado alto.El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.¿Que has leído de Tezuka? Yo me quedé en Aldolf pero con ganas de profundizar más pero no se por donde
No les hagas ni puto caso. Los cómics son cómics y la novela gráfica también son cómics. O tebeos, o como quieras llamarlo. Sólo un snob ignorante diría novela gráfica para referirse "a los cómics". Otra cosa es que haya cómics que sean novelas gráficas y tal, pero lo segundo, no anula a lo primero, ni lo primero hace menos digno a lo segundo y viceversa.El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.Gracias por la aclaración, nuestro profesor creo que usaba indistintamente ambos términos para referirse a en general (o, al menos, no se centró en ello) e investigaré un poco con más detenimiento tus recomendaciones, @Y MODABA
Por los ejemplos que has puesto bastante alejadas del género superheroico, te recomendaría que empezaras leyendo algunas de estas novelas gráficas
Arrugas de Paco Roca
Los surcos del azar de Paco Roca
Beowulf de David Rubín
(Me chifla el dibujo y el color de esto)
Blacksad de Juan Díaz Canales y Juanjo Guarnido (que curraba para Disney)
(El dibujo es... Soberbio, preciosista, es una joya que brilla por si sola)
Blankets de Craig Thompson
(Intentaría leer también Adiós Chunky Rice del mismo autor)
Malas Ventas de Alex Robinson
L´Incal de Jodorowski y Moebius
La Casta de los Metabarones de Jodorowsky y Juan Giménez
La trilogía Nikopol de Enki Bilal
La Mazmora de Lewis Trondheim y Joann Sfar
(es una saga, dividida en tres arcos argumentales)
Pascin de Joann Sfar
Dublinés de Alfonso Zapico
Bone de Jeff Smith
Si te pica la curiosidad, a parte, dentro del género de superhéroes hay algunas cosas que son joyas, aunque vistas con perspectiva... Bueno, es importante el momento de tu vida en que leas algo.
It´s a bird... de Steven T. Seagle.
(Ensayo autobiográfico sobre la figura de Superman)
Watchmen de Dave Gibbons y Alan Moore
(No me gusta demasiado, pero es seminal como él solo)
Batman: Año Uno de Frank Miller y David Mazzuccheli
(Es buen cómic iniciático de Batman)
Batman: El regreso del Caballero Oscuro de Frank Miller con Lynn Varley y otro chaval
(los envidiosos dirán que es el mejor tebeo de Batman... Pero no sé yo eh...)
Elektra Lives Again de Frank Miller y Lynn Varley
(Es uno de los cómics más cinemáticos que he leído nunca)
(por cierto, a Lobezno Honor de Frank Miller se le considera la primera Novela Gráfica, pero es un poco tostón)
Lobezno: Arma X de Barry Windsor Smith
(No creo que debiera ser el primer cómic de Lobezno que deberías leer, sin embargo, está muy bien)
New X-Men de Grant Morrison y VV
(los tebeos de superheroes suelen dar asco de lo malos que son, pero sobre el montón de mierda que suelen ser, los New X-Men de Morrison están por encima de casi todo, no recuerdo ahora cuántas grapas eran, pero están recopilados en 6 tomos si mal no recuerdo)
Superman: Hijo Rojo de Mark Millar y
(¿Y si Superman hubiera aterrizado en Rusia en vez de en USA?)
Un poco de Vertigo:
Y: El último Hombe de Brian K. Vaughn y Pia Guerra
(El principio y el final, son COJONUDOS, entre medias, rodea el desastre, pero no lo abraza por muchas ideas sueltas interesantes)
100 Bullets de Brian Azzarello y Eduardo Risso
Predicador de Garth Ennis y Steve Dillon
(Un cura, un vampiro y una ex novia cabreada, están buscando a Dios para pedirle explicaciones...)
También tienes cosas muy interesantes de género negro:
El Asesino de Green River de Jeff Jenses
(Es escalofriante)
Torso de Brian Michael Bendis
From Hell de Alan Moore y Eddie Campbell
(Sinceramente, creo que es un coñazo, pero también es una obra maestra, va muchísimo más allá de casi todo lo que puedas leer, creo que hay una edición recopilada por ahí... Calcula que hay algún tomo que tiene 50 páginas de apéndice... Se le va la olla al Sr. Moore)
Un poco de Manga:
Cualquier cosa de Tezuka:
Akira de Katsuhiro Otomo
Tekkon Kinkreet de Matsumoto Taiyo
Monster de Naoki Urasawa
20th Century Boys de Naoki Urasawa
Lobo Solitario y su Cachorro de Kazuo Koike y Goseki Kojima
El Caminante de Jiro Taniguchi
Uzumaki de Junji Ito
(si te va el mal rollo, te recomiendo cosas así)
Selección aleatoria:
Nacido Salvaje de F. de Felipe
Ya te pasaré más a medida que se me ocurran, que aquí ahora ya no me apetece seguir, la verdad, y se me están pasando bastantes cosas
Son subforos sanosEl mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
Delisle es muy interesante como autor, aunque el dibujo sea simple, el contenido está muy por encima de casi todo lo que puedas leer.El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
Te recomendaría que leyeras Pyongyang. La historia está basada en la propia experiencia de Delisle en Corea del Norte, más que un tebeo, pretende ser un diario de viaje. Delisle tenía que supervisar un proyecto de animación en el que parte de la producción la realizaba un estudio de animación norcoreano y claro... Flipó y como no podía hacer fotos, ni grabar, ni nada de nada, optó por dibujar su experiencia:
Sobretodo la historia, el dibujo también aunque sea muy cartoon.El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
Este también recomiendo estos
Permisos de publicación
Citar
