The Red Banner is Raised - ‎طلت الراية الحمرا

Fuerza al FPLP y a la lucha de todos los trabajadores por la paz y la convivencia!!!

Una canción popular de las Brigadas Abu Ali Mustafa, el ala paramilitar del Frente Popular para la Liberación de Palestina (FPLP), un grupo comunista laico que opera dentro del Estado de Palestina.

Un agradecimiento especial a Indelible Ink y Authentic Bastard por ayudar con la traducción de este video.

Notas de traducción:
• George Habash - Fundador y primer líder del PFLP.
• Hakim: el laqab de George Habash, una forma de apodo o título. Por lo general, no se traduce en inglés, pero significa algo parecido a "el sabio".
• Abu Ali Mustafa - Segundo líder del PFLP, homónimo de las Brigadas Abu Ali Mustafa.
• Ahmad Sa'adat: tercer y actual líder del FPLP, encarcelado desde 2002. También conocido como Abu Ghassan.
• "Levanta la bandera a Marte": una expresión hiperbólica y ligeramente cómica en árabe.
• "Guerrero" aquí se escribe como "fida'i", siendo una palabra que significa "uno que se sacrifica". "Fida'i" es también el nombre del himno de Palestina, donde generalmente se traduce como "guerrero".
• "Venganza" aquí se escribe "tha'r", que es una palabra que describe lo que se considera el deber moral de la venganza legítima.
• "Dar y recibir": modismo árabe que significa "rumores, chismes, rumores, etc."
• "En largo y ancho" - Modismo árabe similar a "de esquina a esquina".

Arriba Israel