Otros Jungla de Cristal = Die Hard en inglés + WTF!?

Cloverfield -> Monstruoso

Una más antigua que me viene a la mente. Sonrisas y Lágrimas = The Sound of Music

"acabo de descubrir"

Se supone que lo hacen porque, según las campañas de publicidad en cada país, ese nombre se venderá mejor. Por eso cambian nombres.

Se llama La Jungla de Cristal porque la primera película esta situada en un rascacielos (debate a parte de si los títulos de las películas deberían traducirse o no). Como al principio no se habían planeado secuelas, cuando estas salieron se quedo en una "mala" traducción en español.

Anécdota sobre La Jungla de Cristal 3

El primer intento de realizar la tercera entrega data de 1992, siguiendo la lógica planteada desde el primer título que siempre ha ligado la saga con el género catastrofista (Jungla de cristal vendría a ser una puesta al día de El coloso en llamas y La jungla 2 lo sería de Aeropuerto), tomaba como punto de partida otro clásico del género, La aventura del Poseidón y situaba a John McClane en un trasatlántico tomado por terroristas. El guión se basaba en la novela "Troubleshooter". Pero el estreno de Alerta máxima ese mismo año, con un planteamiento similar frustró los planes de los productores que tuvieron que buscar otra historia. Ésta vino de la mano de Jonathan Hensleigh (Jumanji, Armageddon), que había escrito un guión titulado "Simon says", que inicialmente estaba previsto que fuera una película al servicio de Brandon Lee y que después fue tanteada como posible cuarta parte de Arma letal. Los productores de la película decidieron reconvertirlo en la nueva aventura de John McClane haciendo una serie de cambios en el guión.

A mí me parece una traducción maravillosa. Para siempre se quedará en mi corazón: La jungla de cristal, Por Dios imagina que esa pedazo de saga se llamara duro de matar. Horrendo.

Iniciado por Manuel6494

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

A mí me parece una traducción maravillosa. Para siempre se quedará en mi corazón: La jungla de cristal, Por Dios imagina que esa pedazo de saga se llamara duro de matar. Horrendo.

No si a mi me parece un titulazo. "Duro de matar" queda a película de risa de The Rock o Scharzenegger Es más el hecho de si se deberían cambiar los títulos, incluso por otros que no tienen nada que ver.

Anda que no hay películas que les cambiamos el nombre con 2 cojones, y si puede ser para hacer spoiler pues mucho mejor.

Snach : Cerdos y Diamantes por ejemplo. Se llama Snach pero nos apetece contar un poco de pelicula en el titulo y la cambiamos.

Telefono rojo volamos hacia Moscu. esta se llama Dr.Strangelove

The Naked Gun Mas conocida como "Agarralo como puedas"


Y asi podemos estar todo el dia.

Harry Potter y el misterio del principe -> Harry Potter and the half-blood prince

Iniciado por TheBang

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Anda que no hay películas que les cambiamos el nombre con 2 cojones, y si puede ser para hacer spoiler pues mucho mejor.

Snach : Cerdos y Diamantes por ejemplo. Se llama Snach pero nos apetece contar un poco de pelicula en el titulo y la cambiamos.

Telefono rojo volamos hacia Moscu. esta se llama Dr.Strangelove

The Naked Gun Mas conocida como "Agarralo como puedas"


Y asi podemos estar todo el dia.

Ostia "The Naked Gun" es muy heavy. La verdad es que "agarralo como puedas" es un título de mierda Que yo creo que nos suena bien porque ya estamos acostumbrados.

Iniciado por TheBang

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Anda que no hay películas que les cambiamos el nombre con 2 cojones, y si puede ser para hacer spoiler pues mucho mejor.

Snach : Cerdos y Diamantes por ejemplo. Se llama Snach pero nos apetece contar un poco de pelicula en el titulo y la cambiamos.

Telefono rojo volamos hacia Moscu. esta se llama Dr.Strangelove

The Naked Gun Mas conocida como "Agarralo como puedas"


Y asi podemos estar todo el dia.

Teléfono rojo volamos hacia moscú me parece un título muy bueno.


Y bueno el último es que casi todas las películas de ese hombre llevaban un "como puedas" al final, y no quedaba tan mal.

"Die hard" es literalmente duro de morir, pero también es un juego de palabras fonético con "Day Hard" (Día de perros o día duro). No tiene una traducción que recoja todos los matices en castellano.

Como dicen por ahí, el título pegaba con la trama y contexto de la primera película y se podía perdonar, pero luego empezaron con las secuelas y a la mierda todo

En cualquier caso a la larga creo que en España les ha beneficiado, porque actualmente tenemos varias películas que yo siempre confundo porque suenan igual.

- Difícil de matar, con Steven Seagal.
- Duro de matar, con Jackie Chan
- Duro de pelar, de Clint Eastwood
y no sé si me dejo alguna.

Si tuviéramos una traducción fidedigna de Die Hard el lío ya sería monumental.

Iniciado por Rico

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

"acabo de descubrir"

Se supone que lo hacen porque, según las campañas de publicidad en cada país, ese nombre se venderá mejor. Por eso cambian nombres.

Mucha razón, shur. Aunque es verdad que a veces los títulos en español quedan rarísimos..


Me gusta este temamis dies

Hay muchísimos ejemplos de títulos que no tienen nada que ver con el original.

The fast and the furious --> A todo gas

Iniciado por elantiguo

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

"Die hard" es literalmente duro de morir, pero también es un juego de palabras fonético con "Day Hard" (Día de perros o día duro). No tiene una traducción que recoja todos los matices en castellano.

Por esta misma razón opino que los títulos se deberían mantener en el idioma nativo, y en mi opinión toda la película tirando de subtitulos!!

Enviado desde mi teléfono inalambrico

American sniper

El francotirador

Shallow hal

Amor ciego

Iniciado por RandomJavier

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Por esta misma razón opino que los títulos se deberían mantener en el idioma nativo, y en mi opinión toda la película tirando de subtitulos!!

Enviado desde mi teléfono inalambrico

No estoy de acuerdo. El doblaje español es bastante bueno y sería un coñazo estar leyendo todo el rato, te perderías muchas cosas.

Iniciado por sucedaneo

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

American sniper

El francotirador

Hombre esta se parece bastante Sniper = francotirador

En la primera película el título "jungla de cristal" me parece que si está justificado.

Iniciado por Law

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Hombre esta se parece bastante Sniper = francotirador

American = americano