Buenas shur, primero de todo tu cuenta antigua de Steam no ha caducado ni se ha borrado ni nada así, más aún cuando ya tenía un juego de pago registrado Steam no elimina cuentas por viejas que sean
segundo punto: ese juego no lo puedes volver a registrar en ninguna otra cuenta ya que ese código ya ha sido usado si en tu segunda cuenta no tienes nada registrado de pago recupera la antigua ya que es la que te merece la pena porque ya "tiene dinero dentro"
En caso de que tengas dinero metido en ambas cuentas dimelo y te explico como "unirlas" con el préstamo familiar
Steam nunca borra cuentas como ya he dicho antes y los juegos ni caducan ni se anulan por mucho tiempo que pase (de hecho la gran mayoría de cuentas tienen muchísimos juegos que ni siquiera han instalado nunca) procedentes de bundles o packs de oferta.
G2A, KINGUIN, y Instant Gaming son la santa trinidad de las keys baratas no se de donde sacan las keys ni como consiguen esos precios, pero solo sé que llevo como 10 o 15 juegazos en mi cuenta de Steam a precios de risa por ellos (como Witcher 3 GOTY por 14€ o Fallout 4 por 10€), son totalmente fiables y seguros y Steam no puede hacer nada respecto a ese "mercado negro" tal y como está el panorama actual
EDIT: si decides comprar en instant gaming y quieres ayudarme utiliza este enlace:
tú pagarás lo mismo pero ellos recibirán un 3% menos que me lo dan a mi por afiliación, gracias de antemano
