Otros Duda de traduccion en Diablo III

  1. 30/04/2017, 23:28 #1
    Forofgold
    Forofgold está desconectado
    𝖠𝗎𝗍𝗈𝖡𝖺𝗇𝗇𝖾𝖽 Avatar de Forofgold
    Registro
    23 nov, 15
    Mensajes
    21,390
    Me gusta (Dados)
    2141
    Me gusta (Recibidos)
    2853

    Duda de traduccion en Diablo III

    ¿Por que en ingles a la forma final de Diablo la llaman Prime Evil y en español El Demonio Mayor? ¿realmente es correcta la traduccion española? ¿cual seria la traduccion mas adecuada?

    ¿Y en latinoamerica que nombre le pusieron?
    Citar Citar
  2. 30/04/2017, 23:30 #2
    dinpolero
    dinpolero está desconectado
    :3 Avatar de dinpolero
    Registro
    10 may, 16
    Ubicación
    Detras de ti
    Mensajes
    50,497
    Me gusta (Dados)
    34721
    Me gusta (Recibidos)
    21201
    Demonio primigenio sería la literal.
    Citar Citar
  3. 01/05/2017, 11:48 #3
    Khyle
    Khyle está desconectado
    Alma atormentada Avatar de Khyle
    Registro
    11 abr, 13
    Ubicación
    De Valencia, nano
    Mensajes
    40,938
    Me gusta (Dados)
    11197
    Me gusta (Recibidos)
    22350
    Cita Iniciado por dinpolero Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Demonio primigenio sería la literal.
    Ya que nos ponemos literales, Evil es el Mal. Demonio es Devil.
    Citar Citar
  4. 01/05/2017, 11:51 #4
    dinpolero
    dinpolero está desconectado
    :3 Avatar de dinpolero
    Registro
    10 may, 16
    Ubicación
    Detras de ti
    Mensajes
    50,497
    Me gusta (Dados)
    34721
    Me gusta (Recibidos)
    21201
    Cita Iniciado por Khyle Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Ya que nos ponemos literales, Evil es el Mal. Demonio es Devil.
    Mira macho...
    Citar Citar
  5. 01/05/2017, 11:51 #5
    Khyle
    Khyle está desconectado
    Alma atormentada Avatar de Khyle
    Registro
    11 abr, 13
    Ubicación
    De Valencia, nano
    Mensajes
    40,938
    Me gusta (Dados)
    11197
    Me gusta (Recibidos)
    22350
    Cita Iniciado por dinpolero Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Mira macho...
    Duda de traduccion en Diablo III
    Citar Citar

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Reglas del foro

▲
▼