Debate A los que leyeron El nombre del viento y El temor de un hombre sabio

Acabo de descubrir por ahí que es imposible que el instrumento que toca Kvothe sea el laud, he buscado la definición y tiene 7 cuerdas dobles

Supongo que es un fallo de traducción; ¿alguien se lo ha leído en inglés? ¿Sabéis la traducción buena? Sacadme de esta intriga shurs.

Sí que es un laúd Lute en inglés.

" Por extensión, laúd puede designar cualquier instrumento en el que las cuerdas se sitúan en un plano paralelo a la caja, a lo largo de un mástil saliente." - la güiquipedia