CitarMe cago en @tu biega
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
Al castellano, no Google Translate.
Me cago en @tu biega
Relaxing cup of cafe con leche
Te lo puedo resumir en "Algún tío intentando sonar lo más pretencioso posible".
Si pots omplir l'inexorable minut
I cert, de seixanta segons -
Teva és la Terra i tot el que hi ha en ell,
busca If de Kipling en español, que seguro que hay miles de traducciones buenas.
Demigrante que no haya caído.Iniciado por roy
El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
Las llamas de mi aliento sonríen en tu hocicoEl mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
mientras que los interminables minutos de tu baile
embriagan mi campo y me serpentea la biblia.
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
Si puedes noseque el minuto
con sesenta segundos de buena distancia corre
la tierra es tuya y todo lo que hay en ella
Si puedes llenar el imperdonable minuto,
con 60 segundos merecidos de distancia recorrida,
tuya es la tierra y todo lo que hay en ella.
puto catalán es como si fue inventado para los ancianosEl mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.Si pots omplir l'inexorable minut
I cert, de seixanta segons -
Teva és la Terra i tot el que hi ha en ell,
Cambio el adjetivo antes del sustantivo, que siempre lo hago mal xdEl mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
Movida/cancion/paranoya de Pollanick @Diggernick.
Source
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
Así, a bote pronto, después de la primera parte que he hecho algo "transliterada" te ofrezco esta versión:
Translation
"Si puedes llenar el vacío del imperdonable minuto
con un recorrido de sesenta segundos que merezca la pena,
tuyos son la Tierra y lo que habita en ella."
Si puedes llenar el inexorable minuto
Y cierto, de sesenta segundos -
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en él,
Al castellano, no Google Translate.
Asi lo haria yo más o menos, es la mejor traducción que te han dadoEl mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.aunque se ha inventado el "vacio" al principio.
No es que me lo haya inventado... bueno, sí. Licencias que uno se da...El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.Asi lo haria yo más o menos, es la mejor traducción que te han dado
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
إذا كنت يمكن أن تملأ الدقيقة التي لا ترحم
مع قيمتها ستين ثانية "من تشغيل عن بعد -
لك هو الأرض وكل ما هو عليه،
Si puedes llenar el implacable minutoEl mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
con los sesenta segundos que lo recorren,
tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella.
Última edición por sexharbor; 12/12/2014 a las 14:21
Permisos de publicación