Alguien que sepa italiano me puede ayudar, por favor?
-
ola wenas jajaja okok xdx
Alguien que sepa italiano me puede ayudar, por favor?
Buenas, estoy intentando traducir del italiano al español este monólogo de Arianna in Creta, pero ni tengo el nivel ni parece que google translate lo tenga. Si alguien me traduce un poco se lo agradezco en el alma:
Teseo mio ben ove sei tu? [...] [...] Soffrir non posso d'esser da te divisa un sol momento
Ah, siete ingiusti, o Dei se il impio non punite!
Misera abbandonata, non ho chi mi consola, chi tanto amai s'invola, barbaro ed infedel!
-
ola wenas jajaja okok xdx
es Arianna a Naxos, no in creta xdd me lie
-
Bon ball tenim
Ahí va mi intento:
Teseo, mi amado, dónde estás? No puedo soportar estar separada de ti ni un solo momento. Ah, sois injustos, oh Dioses, si no castigáis al impío!
Miserable, abandonada, no tengo quien me consuele, quien tanto amé se ha ido. Bárbaro e infiel!
Última edición por Matteo Darmian; 13/01/2015 a las 18:28
-
Bon ball tenim
Acabo de encontrar esto: http://www.kareol.es/obras/cancioneshaydn/hob26b.htm
Aunque discrepo en su traducción de "Forse le fere ad inseguir ti chiama/il tuo nobile ardor!" que para mí sería: "Quizá tu noble ímpetu te llama a perseguir las fieras"
Última edición por Matteo Darmian; 13/01/2015 a las 17:18
-
Dejadlas
Iniciado por
Matteo Darmian
Ahí va mi intento:
Teseo, mi amado, dónde estás? No puedo soportar estar separada de ti ni un solo momento. Ah, eres injusto, oh Dios, no castigas al impío!
Miserable, abandonada, no tengo quien me consuele, quién tanto amé se ha ido. Bárbaro e infiel!
Eso.
-
ola wenas jajaja okok xdx
Iniciado por
Matteo Darmian
muchas gracias en serio
Permisos de publicación
- No puedes crear nuevos temas
- No puedes responder temas
- No puedes subir archivos adjuntos
- No puedes editar tus mensajes
-
Reglas del foro
▲
▼
Atajos de Navegación Disponibles
Citar
