Caballeros, recopilemos doblajes en español que superen a la versión original.
-
ForoParalelo: Miembro
Y que me dicen de este doblaje:
-
Manuel6494
Lo primero, la intro, digna de una series como esta, maravillosa la adaptación, luego si queréis compararla con la panchita, veréis que risa.
Y ahora el resto, en honor al maestro James Avery, que Dios lo guarde en su gloria.
Última edición por Manuel6494; 11/01/2014 a las 19:35
-
Manuel6494
Iniciado por
Eduardosky
Y que me dicen de este doblaje:
DIOS MÍO, ¿POR QUÉ NO HE VISTO ESTA PELÍCULA? Dime por favor el título, y el doblaje muy bueno, no podría ser otra cosa si la ha hecho el gran Constantino Romero.
-
ForoParalelo: Miembro
Iniciado por
Manuel6494
DIOS MÍO, ¿POR QUÉ NO HE VISTO ESTA PELÍCULA? Dime por favor el título, y el doblaje muy bueno, no podría ser otra cosa si la ha hecho el gran Constantino Romero.
Esta película se llama en español "SIN PERDON" protagonizada por Clint Eastwood y Morgan Freeman entre otros. Es un peliculón shur!! tienes que vertela. 
-
Manuel6494
Iniciado por
Eduardosky
Esta película se llama en español "SIN PERDON" protagonizada por Clint Eastwood y Morgan Freeman entre otros. Es un peliculón shur!! tienes que vertela.
Muchas gracias shur, en cuanto pueda.
-
Manuel6494
A ver, aquí hay cosas que explicar, el doblaje de la película en general es una BASURA INMUNDA, sobre todo la de los negros esos, pues los han intentado adaptar a nuestro país y les han dado una acento cani, cuando los "niggas" estadounidenses poco tienen que ver. Pero merece la pena añadirlo solo por Clint Eastwood, un puto genio Constantino.
Última edición por Manuel6494; 11/01/2014 a las 19:36
-
Ser en la vida romero
Iniciado por
Manuel6494
GRAN TORINO
A ver, aquí hay cosas que explicar, el doblaje de la película en general es una BASURA INMUNDA, sobre todo la de los negros esos, pues los han intentado adaptar a nuestro país y les han dado una acento cani, cuando los "niggas" estadounidenses poco tienen que ver. Pero merece la pena añadirlo solo por Clint Eastwood, un puto genio Constantino.
me la he visto pero no presté especial atención al doblaje; lo de los negros no les pega mucho, es verdad pero tampoco les vas a poner a hablar en un registro neutro, ¿no?
por cierto, ¿estás en algo de doblaje o traducción audiovisual o eres muy cinéfilo? la gente no se suele fijar en estas cosas para bien, sólo si dan un asco tremendo
-
Manuel6494
Iniciado por
pues_eso
me la he visto pero no presté especial atención al doblaje; lo de los negros no les pega mucho, es verdad pero tampoco les vas a poner a hablar en un registro neutro, ¿no?
por cierto, ¿estás en algo de doblaje o traducción audiovisual o eres muy cinéfilo? la gente no se suele fijar en estas cosas para bien, sólo si dan un asco tremendo
No, que va, lo que pasa es que es una cosa que siempre me ha gustado mucho, la voz, me parece vital, y desde pequeño me he fijado y siempre decía: "Anda, esta voz es la misma que el de Aladin o no se que". Y es algo a lo que no me importaría dedicarme, al doblaje. La gente no le presta atención como has dicho, pero es que doblar es actuar, y es muy difícil transmitir la idea original de una película y que no cante, por ese motivo les tengo un gran aprecio a los doblares, que en su mayoría son actores de teatro. Pero igual que hay doblajes muy buenos, los hay malos, por lo que no me molesta mucho que se quejen de los doblajes, siempre que sea razonado.
-
Manuel6494
Iniciado por
pues_eso
me la he visto pero no presté especial atención al doblaje; lo de los negros no les pega mucho, es verdad pero tampoco les vas a poner a hablar en un registro neutro, ¿no?
por cierto, ¿estás en algo de doblaje o traducción audiovisual o eres muy cinéfilo? la gente no se suele fijar en estas cosas para bien, sólo si dan un asco tremendo
Ah por cierto, es en lo primero que me fijo, si no me gusta es doblaje, normalmente quito la película, y tampoco soy muy cinéfilo jajajaja, pero me gusta el cine eso sí.
-
ForoParalelo: Miembro
-
Manuel6494
Iniciado por
Sr. Ojete
Hostia puta, el hombre que habla ¿no será el mismo que dobla al abuelo de Piecito en "En busca del valle encantado"? Me ha venido a la mente shur, pongo aquí una parte, a ver si es el mismo.
-
Manuel6494
Iniciado por
Sr. Ojete
Y también otra cosa, me ha recordado a la intro de Fallout 3.
-
ForoParalelo: Miembro
Iniciado por
Manuel6494
Hostia puta, el hombre que habla ¿no será el mismo que dobla al abuelo de Piecito en "En busca del valle encantado"? Me ha venido a la mente shur, pongo aquí una parte, a ver si es el mismo.
Hostia, pues sí que parece.
Y el otro que habla tanto al principio, la voz de Bryan (Padre de Familia)/ Charlie Sheen.
Si es que siempre son los mismos. 
-
Manuel6494
Iniciado por
Sr. Ojete
Hostia, pues sí que parece.
Y el otro que habla tanto al principio, la voz de Bryan (Padre de Familia)/ Charlie Sheen.
Si es que siempre son los mismos.
Jajajajaja, siempre son los mismos, pero es que son muy buenos joder.
-
ForoParalelo: Miembro
Iniciado por
Manuel6494
Y también otra cosa, me ha recordado a la intro de Fallout 3.
Joder y no jugué ninguno de los dos.
Pero es tan épica esa voz...
-
Manuel6494
Iniciado por
Sr. Ojete
Joder y no jugué ninguno de los dos.
Pero es tan épica esa voz...
Bufff, la de Morgan Freeman, la de Gandalf, la voz de narrador por excelencia, es buenísima.
-
Ser en la vida romero
Iniciado por
Manuel6494
Hostia puta, el hombre que habla ¿no será el mismo que dobla al abuelo de Piecito en "En busca del valle encantado"? Me ha venido a la mente shur, pongo aquí una parte, a ver si es el mismo.
qué bueno el velocirraptor, el doblador de brian (piecito es el de milhouse?)
y la leyenda esa es el típico narrador de documentales xd
-
Manuel6494
Iniciado por
pues_eso
qué bueno el velocirraptor, el doblador de brian (piecito es el de milhouse?)
y la leyenda esa es el típico narrador de documentales xd
El de Brian se llamaba Luis Bajo me parece, un genio del doblaje, trabaja muchísimo, en Dishonored, Padre de Familia, Prison Break el polícia...
Edit: Y creo que sí jajajajaja, es el de Milhouse el de piecito.
-
Ser en la vida romero
Iniciado por
Manuel6494
El de Brian se llamaba Luis Bajo me parece, un genio del doblaje, trabaja muchísimo, en Dishonored, Padre de Familia, Prison Break el polícia...
Edit: Y creo que sí jajajajaja, es el de Milhouse el de piecito.
¿hay un hilo de doblajes pésimos? porque creo también da de sí el tema
-
Manuel6494
Iniciado por
pues_eso
¿hay un hilo de doblajes pésimos? porque creo también da de sí el tema
Pues no te creas que no he pensado abrir un hilo así jajajajaja, lo que pasa es que ahora no tengo tiempo, y en este ya me cuesta añadir contenido, pero es muy buena idea.
-
Ser en la vida romero
Iniciado por
Manuel6494
Pues no te creas que no he pensado abrir un hilo así jajajajaja, lo que pasa es que ahora no tengo tiempo, y en este ya me cuesta añadir contenido, pero es muy buena idea.
andamos todos parecido jajaja
tú apúntatelo y avisa cuando eso que interesa mucho. yo tengo cosas cutres en mente xd
-
Manuel6494
Iniciado por
pues_eso
andamos todos parecido jajaja
tú apúntatelo y avisa cuando eso que interesa mucho. yo tengo cosas cutres en mente xd
De acuerdo jajajaja, no te preocupes, yo avisaré.
-
AutoBanned
Yo doblajes en español mejores que la versión original los encuentro más bien en el ámbito de la animación. Futurama es un buen ejemplo, la prefiero antes en español que en inglés.
-
Manuel6494
Iniciado por
Hectic
Yo doblajes en español mejores que la versión original los encuentro más bien en el ámbito de la animación. Futurama es un buen ejemplo, la prefiero antes en español que en inglés.
Futurama tiene un pedazo de doblaje, pero es que en el terreno de la animación es muy difícil superar al original, porque se podría decir que esta casi pensado para un solo idioma, y además suelen contratar a doblares profesionales para hacerlo en versión original, pero en los simpson por ejemplo, Carlos Revilla hace a Homer Dios, los simpson no hubieran tenido éxito en España sin él, además que la decadencia de la serie coincidió con su muerte, una pena.
-
Manuel6494
Última edición por Manuel6494; 11/01/2014 a las 19:37
-
Manuel6494
Última edición por Manuel6494; 11/01/2014 a las 19:37
-
Ser en la vida romero
Iniciado por
Manuel6494
KUNG FU PANDA (Me vais a decir mariposón, pero a mi me gusta esta peli jijijijij)
¡mariposón! xd nah, el doblaje está muy bien para mi gusto; la peli ni idea porque no me gustan estas de dibujos, quizás si no hicieran que los personajes sobreactuaran...
no me suena haber visto este trozo (no lo he comprobado porque la 1ª página tiene tantos vídeos que el pc se pone como loco, quizás convendría meterlos en spoilers) así que lo dejo por aquí. el doblador de jim carrey me gusta bastante y la que dobla a la tía aquí es genial, la risilla esa la clava
-
Manuel6494
Iniciado por
pues_eso
¡mariposón! xd nah, el doblaje está muy bien para mi gusto; la peli ni idea porque no me gustan estas de dibujos, quizás si no hicieran que los personajes sobreactuaran...
no me suena haber visto este trozo (no lo he comprobado porque la 1ª página tiene tantos vídeos que el pc se pone como loco, quizás convendría meterlos en spoilers) así que lo dejo por aquí. el doblador de jim carrey me gusta bastante y la que dobla a la tía aquí es genial, la risilla esa la clava
El doblador que Jim carrey es DIOS, se llama Luis Posada y muchas gracias por aportar y pasarte por el hilo de vez en cuando jajajaja, me has dado idea con lo de Jim Carrey, ya que el mismo también dobla a Johnny Deep.
-
Psychopathy intensifies
Iniciado por
Manuel6494
Iniciado por
roquemeyer
Bane en
el caballero oscuro la leyenda renace
para mi tiene mucho mas fuerza en castellano, con el acento que tiene, la forma de hablar y esa voz en lata
la he visto tanto en castellano como en V.O y me quedo con la primera
Todo lo que toca Pere Arquillé lo convierte en oro
-
Manuel6494
Iniciado por
pues_eso
¡mariposón! xd nah, el doblaje está muy bien para mi gusto; la peli ni idea porque no me gustan estas de dibujos, quizás si no hicieran que los personajes sobreactuaran...
no me suena haber visto este trozo (no lo he comprobado porque la 1ª página tiene tantos vídeos que el pc se pone como loco, quizás convendría meterlos en spoilers) así que lo dejo por aquí. el doblador de jim carrey me gusta bastante y la que dobla a la tía aquí es genial, la risilla esa la clava
Ahh por cierto, sigo tu consejo, ya están todos los vídeos en Spoiler.
Permisos de publicación
- No puedes crear nuevos temas
- No puedes responder temas
- No puedes subir archivos adjuntos
- No puedes editar tus mensajes
-
Reglas del foro
▲
▼
Atajos de Navegación Disponibles
Citar
