Serie Nunca entendi este chiste de los simpsons, alguien me lo explica?
-
ForoParalelo: Miembro
Nunca entendi este chiste de los simpsons, alguien me lo explica?
este es, gracias, no entiendo la gracia
-
ForoParalelo: Miembro
-
ForoParalelo: Führer
Yo qué sé, como para entender la mente del drogadicto del guionista.
-
ForoParalelo: Miembro
Seguramente sea un juego de palabras en inglés que se perdió por el camino.
-
Excmo. Don Presidente
El chiste es el número en lugar de una foto con 25 años más; lo de "la viste" despista y me da que es un adorno, porque si significa algo, yo tampoco lo pillo.
-
ForoParalelo: Miembro
Iniciado por
Cigar
El chiste es el número en lugar de una foto con 25 años más; lo de "la viste" despista y me da que es un adorno, porque si significa algo, yo tampoco lo pillo.
si, me refiero al "La viste"
-
ForoParalelo: Miembro
Iniciado por
Cigar
El chiste es el número en lugar de una foto con 25 años más; lo de "la viste" despista y me da que es un adorno, porque si significa algo, yo tampoco lo pillo.
No veo que haya juego de palabras, aquí está el script en inglés.
- Yeah. I might've seen her. It's hard to tell from this old picture, you know?
- Well, according to our computer-aging program... she should look about... 25 years older.
- Yeah, I seen her. Uh, that is to say, I saw her.
Sobre los dos agentes, aquí encuentro este background.
The two FBI agents are Joe Friday and Bill Gannon from Dragnet. Gannon is voiced by Harry Morgan, the man who played Gannon in the 1960s version of the series.
Tal vez viendo todos los episodios de Dragnet y la película podemos entender que haya algún guiño, tal vez algún testigo con un diálogo semejante...
-
Excmo. Don Presidente
Iniciado por
QdeTobin
No veo que haya juego de palabras, aquí está el script en inglés.
Sobre los dos agentes, aquí encuentro este background.
The two FBI agents are Joe Friday and Bill Gannon from Dragnet. Gannon is voiced by Harry Morgan, the man who played Gannon in the 1960s version of the series.
Tal vez viendo todos los episodios de Dragnet y la película podemos entender que haya algún guiño, tal vez algún testigo con un diálogo semejante...
Qué buen trabajo de investigación, chur 
Por lo que veo, la traducción es literal, así que debe de haber alguna referencia solapada con lo que comentas.
Esta chufla ha despertado mi curiosidad, le echaré un vistazo a ver si descubro de qué cojones se trata, jaja 
-
ForoParalelo: Miembro
-
ForoParalelo: Miembro
-
ForoParalelo: Miembro
Iniciado por
QdeTobin
No veo que haya juego de palabras, aquí está el script en inglés.
Sobre los dos agentes, aquí encuentro este background.
The two FBI agents are Joe Friday and Bill Gannon from Dragnet. Gannon is voiced by Harry Morgan, the man who played Gannon in the 1960s version of the series.
Tal vez viendo todos los episodios de Dragnet y la película podemos entender que haya algún guiño, tal vez algún testigo con un diálogo semejante...
Ni me acordaba de esta escena. Quizá en inglés la "gracia" esté en que el taxista es algo paleto, es decir, un chiste clasista como para dejar por incultos a los trabajadores, ya que comete un gazapo al decir I seen her (sería I've seen her en presente perfecto o I saw her en pasado simple como dice después) y luego lo corrige. Algo parecido a las películas de Paco Martínez Soria tirando de topicazos.
Yo el que nunca entendí bien fue el de "¿garantía adicional? No tengo nada que perder".
Permisos de publicación
- No puedes crear nuevos temas
- No puedes responder temas
- No puedes subir archivos adjuntos
- No puedes editar tus mensajes
-
Reglas del foro
▲
▼
Atajos de Navegación Disponibles
Citar
